1
00:01:34,935 --> 00:01:36,021
Sorcière!

2
00:01:40,284 --> 00:01:43,263
J'aurais dû te tuer quand 
J'ai eu ma chance !

3
00:01:48,714 --> 00:01:49,540
Assez!

4
00:01:56,918 --> 00:01:59,651
Ce n'est pas moi qui vais mourir ici.

5
00:02:00,118 --> 00:02:03,330
Faut-il commencer par la main
Qu'est-ce qui m'a souillé il y a si longtemps ?

6
00:02:57,823 --> 00:03:00,939
Brûlez-les ! Brûlez-les tous !

7
00:03:00,963 --> 00:03:01,663
Non.

8
00:03:29,108 --> 00:03:30,401
Sorcière !

9
00:03:41,674 --> 00:03:48,493
<b>Abonnés par Octavio71</b>

10
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Merde ! Nous devons déménager.

11
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
Je pensais que tu avais coupé les câbles.

12
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
Moi aussi.
Nous avons encore le temps.

13
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
Hé. Et es-tu
d'autres marchandises ?

14
00:04:11,294 --> 00:04:14,254
Juste le tableau.
C'est l'affaire. Allez.

15
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
Remets-le, fils de pute.

16
00:04:23,437 --> 00:04:25,700
Clair. C'est bon, mon ami. Seulement...
calmez la merde.

17
00:04:25,787 --> 00:04:26,918
Calme-toi.

18
00:04:29,530 --> 00:04:31,314
Allez. Allons-y.

19
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
Est-ce que tu pointes une arme sur moi, salaud ?

20
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Oh merde! Oh merde!

21
00:05:53,744 --> 00:05:54,832
Huer!

22
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
Qu'avez-vous trouvé ?

23
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Bonjour. Regarder.
Qu'en penses-tu?

24
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
Hmm.
Ahah.

25
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
Ça sent l'abricot.
Ahah.

26
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
La texture est parfaite.

27
00:06:04,581 --> 00:06:06,931
Vous avez mis le doigt sur la tête.
Non, c'est vous le professeur.

28
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
Crois-moi. Oui, nous servons des aliments biologiques
aussi frais que ça,

29
00:06:09,543 --> 00:06:12,328
nous clouerions les critiques...
Je l'espère.

30
00:06:13,024 --> 00:06:15,984
Etes-vous vraiment inquiet ?
Je veux dire, avec tes compétences ?

31
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
Oui,
Pourquoi m'en soucierais-je ?

32
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
Un nouveau restaurant dans une ville
plein de restaurants ?

33
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
Nous y avons investi chaque centime.

34
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
Eux aussi.

35
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Tous.

36
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
je ne veux tout simplement pas
les décevoir.

37
00:06:31,739 --> 00:06:33,262
Ils étaient heureux de le faire,

38
00:06:33,349 --> 00:06:36,352
et maintenant nous sommes tous comme, hein,
comme une famille.

39
00:06:37,919 --> 00:06:40,704
C'est la seule famille que j'ai,
et ça me va.

40
00:06:42,184 --> 00:06:45,492
L'avez-vous vraiment déjà quitté ?
La grande recherche de tes parents ?

41
00:06:46,101 --> 00:06:48,408
La seule chose qu'il a faite
Cela me rendait fou.

42
00:06:49,234 --> 00:06:51,802
Alors oui, j'en ai fini avec ça.

43
00:06:53,064 --> 00:06:54,588
Et je sais qui je suis,

44
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
et je sais qui m'aime.

45
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
C'est tout ce qui compte.

46
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
Bien.

47
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
Et la Nouvelle-Orléans
est sur le point de découvrir

48
00:07:05,294 --> 00:07:07,078
quel génie tu es.

49
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
Pour.

50
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
Hé! Toi.

51
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
Je pensais que nous étions à l'heure.

52
00:07:12,170 --> 00:07:13,171
Oui.

53
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
Oui, nous ne trouvons rien ici.

54
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
Venez travailler de ce côté.

55
00:07:16,871 --> 00:07:18,002
Avez-vous révisé
toute cette zone ?

56
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Non. Peut-être que si vous...
Il y a quelque chose.

57
00:07:19,700 --> 00:07:20,657
Continuer...
Oui.

58
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
J'ai besoin d'obtenir ça. Attendez.

59
00:07:23,051 --> 00:07:24,444
Bonjour?

60
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
Bonjour?

61
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
Hé. M'entendez-vous ?

62
00:07:37,282 --> 00:07:39,546
Chrétien.
Oui chérie.

63
00:07:39,763 --> 00:07:41,243
Entendez-vous quelque chose d’étrange ?

64
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Que?

65
00:07:43,506 --> 00:07:44,638
j'essaie juste
avoir la réception.

66
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
As-tu besoin de quelque chose ?

67
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
Je ne vais pas bien.

68
00:08:19,499 --> 00:08:20,587
Bonjour?

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,720
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

70
00:08:46,569 --> 00:08:47,657
Bonjour?

71
00:09:03,412 --> 00:09:05,632
Qu'est-ce que tu es ?

72
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
Où vont-ils ?

73
00:09:23,998 --> 00:09:25,303
Qu'est-ce que tu as là ?

74
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
Venez ici.

75
00:09:41,232 --> 00:09:42,582
Emilie !

76
00:09:43,321 --> 00:09:44,714
Je t'ai appelé.

77
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
je t'ai cherché
partout.

78
00:09:46,020 --> 00:09:50,372
Regardez ça.
C'est incroyable, non ?

79
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
je pense que quelqu'un
Il vient de le laisser ici.

80
00:09:52,635 --> 00:09:56,508
Oh. C'est assez vieux.
L'avez-vous trouvé ici ?

81
00:09:56,596 --> 00:09:58,162
Euh, ouais. Je...

82
00:09:58,249 --> 00:10:00,730
J'ai vu un chat errant,
et voilà.

83
00:10:00,817 --> 00:10:02,602
Et c'est beau, non ?

84
00:10:02,689 --> 00:10:03,733
Est-ce que vous suiviez un chat ?

85
00:10:03,951 --> 00:10:06,823
Ce doit être une sorte de
l'antiquité ou quelque chose comme ça.

86
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Ça aurait l'air génial
au restaurant.

87
00:10:09,260 --> 00:10:10,435
Euh, ouais. Peut être.

88
00:10:10,522 --> 00:10:11,698
Tu sais, sur le mur,
ou quelque chose comme ça.

89
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
as-tu entendu parler
d'objets trouvés, non ?

90
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
Je vais vous dire quoi.
Nous le prenons,

91
00:10:16,006 --> 00:10:17,094
et puis on y réfléchit.

92
00:10:17,181 --> 00:10:18,313
Ouais?
Bien.

93
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
Allez. Continuons.

94
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
Merci mon amour.

95
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
Soyez prudent avec ça, M. Booker.

96
00:10:54,305 --> 00:10:56,743
Il a plus de 200 ans,

97
00:10:57,700 --> 00:11:00,311
ça vaut plus par verre
de ce que je te paie.

98
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
Je vais donc considérer cela comme un bonus

99
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
pour avoir failli me faire
tue le cul.

100
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
Et à qui la faute ?

101
00:11:09,886 --> 00:11:14,499
Lebarge est ton homme, pas le mien.

102
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
Ce fils de pute est fou.

103
00:11:16,545 --> 00:11:18,678
«J'étais» fou.

104
00:11:20,157 --> 00:11:22,377
Nous sommes presque sûrs
qu'il est mort.

105
00:11:22,986 --> 00:11:25,510
Ce que nous ne savons pas
c'est ce qui est arrivé à la table.

106
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
tout ce que je sais
est-ce que c'est fou

107
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
j'ai essayé de me briser le crâne
comme un oeuf

108
00:11:30,646 --> 00:11:32,387
J'ai de la chance d'être en vie.

109
00:11:32,822 --> 00:11:33,867
VRAI.

110
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
Mais la chance est une chose inconstante.

111
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
Merci mon amour.
Maintenant, je n'ai plus faim.

112
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
Merde.

113
00:11:50,318 --> 00:11:55,018
Ici on fait plaisir à tous...
appétits de nos invités.

114
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
Je pourrais demander autour de moi
sur la table.

115
00:12:02,852 --> 00:12:05,855
Voyez si Lebarge
essayé de le vendre.

116
00:12:05,986 --> 00:12:07,117
Ne vous embêtez pas.

117
00:12:09,641 --> 00:12:10,817
Nous la retrouverons.

118
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
Au revoir, M. Booker.

119
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Bonjour Tom.
Merci beaucoup d'être venu.

120
00:13:03,043 --> 00:13:06,481
Bonjour. Oh mon Dieu!
Je suis si heureuse de te voir.

121
00:13:06,655 --> 00:13:08,396
Le professeur
est arrivé.

122
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
Mikey, Jamey.

123
00:13:09,745 --> 00:13:11,529
Bonjour. je suis très heureux
qu'ils pourraient venir.

124
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
Attends pour essayer
Riz Djon Djon.

125
00:13:13,270 --> 00:13:15,620
Ça va les faire exploser
la tête.

126
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
Eh bien, si j'avais pu

127
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
l'attention de tous,
s'il vous plaît. Accueillir.

128
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
Comme c'est bon d'en voir autant
des visages familiers ici.

129
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
On a l'impression d'être en famille.

130
00:13:25,133 --> 00:13:26,781
Un vrai régal vous attend ce soir,

131
00:13:26,806 --> 00:13:27,956
puisqu'ils sont sur le point d'essayer

132
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
certains de nos meilleurs
Cuisine créole.

133
00:13:29,896 --> 00:13:32,942
Nos influences sont africaines,
français....
Et des Caraïbes.

134
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
Merci, Zack.

135
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Outre les gens de mon pays
en Espagne.

136
00:13:36,728 --> 00:13:38,992
Nous expérimentons encore
avec le menu,

137
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
alors dites-nous ce que vous en pensez. Ouais!

138
00:13:41,603 --> 00:13:44,171
Avant. Allez.
Je sais que tout le monde a faim.

139
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
Christian, peux-tu m'aider ?

140
00:13:55,225 --> 00:13:56,574
avec ça avant
Activer l'alarme ?

141
00:13:56,661 --> 00:13:57,837
Qu'as-tu fait, Richie ?

142
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
Je ne sais pas ce que je fais. Oui.

143
00:14:01,362 --> 00:14:02,406
Désolé.

144
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
Ils auraient dû faire
nettoyer cette cheminée

145
00:14:04,104 --> 00:14:06,454
avant de déménager.
Les oiseaux nichent dans ces choses.

146
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
Ce bâtiment a
Plus de 100 ans, mon frère.

147
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
On y va.
Tout va bien ?

148
00:14:16,116 --> 00:14:17,987
Oui, tout va bien.

149
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
Ils adorent ça.

150
00:14:20,207 --> 00:14:21,686
La nourriture est un succès.
Ouais?

151
00:14:21,773 --> 00:14:23,514
Eh bien, ce public
c'est peut-être un peu facile.

152
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
Essayez juste d'obtenir
Commentaires honnêtes, d'accord ?

153
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
Que fait Brooke ici ?

154
00:14:32,523 --> 00:14:36,919
Oh. Désolé,
Je l'ai plus ou moins invitée.

155
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
As-tu invité mon ex-petite amie ?

156
00:14:39,400 --> 00:14:40,444
Ben oui.

157
00:14:40,836 --> 00:14:43,708
Tu sais, elle est célibataire maintenant,
et moi aussi, évidemment, alors...

158
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
Oui.

159
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
Quoi? Veux-tu que ça se termine
avec un inconnu ?

160
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
Gardons-le
dans la famille, les gars,

161
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
Gardons cela dans la famille.

162
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
Je suis vraiment désolé pour ça.

163
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
Bien.
Nous sommes... nous sommes des adultes.

164
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
Richie ! Bonjour.
Certains d'entre nous.

165
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
je vais te chercher
dans une seconde, d'accord ?

166
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
Oh d'accord. Oui, oui.

167
00:15:06,427 --> 00:15:07,602
Hé, vous deux.

168
00:15:07,689 --> 00:15:10,257
Bonjour Brooke.
Bonjour. Comme c'est agréable de te voir.

169
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
Oui.
Bonjour Brooke.

170
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
Hé, alors comment va Malte ?

171
00:15:18,352 --> 00:15:19,309
Êtes-vous à Malte?

172
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
Oui. Ils ont
des ruines incroyables.

173
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
J'ai été invité à rejoindre
à un groupe de recherche archéologique.

174
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
Pour votre master ?

175
00:15:25,098 --> 00:15:27,752
Non, en fait, ils nous ont financés
avec une bourse du Vatican.

176
00:15:27,839 --> 00:15:29,232
Oh wow.
Oui.

177
00:15:29,319 --> 00:15:31,147
Ouah. Cela semble
comme tout un honneur.

178
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
Oui, merci.
J'ai obtenu le poste pour ma thèse

179
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
sur les traditions chamaniques.

180
00:15:35,064 --> 00:15:36,196
Oui, cela semble incroyable.

181
00:15:36,283 --> 00:15:37,501
Je sais que tu t'en fiches, Christian,

182
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
alors ne fais pas semblant.

183
00:15:39,112 --> 00:15:42,071
Il ne croit en rien
qui ne peut pas être coupé, rôti ou sauté.

184
00:15:42,463 --> 00:15:45,727
Ce n'est pas vrai. je crois
au Château Neuf du Pape,

185
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
surtout quand il est en solde.

186
00:15:48,948 --> 00:15:50,036
Et vous deux ?

187
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
J'ai entendu dire qu'il y avait des félicitations.

188
00:15:51,515 --> 00:15:53,822
Oui. Je pensais
que je devais conclure l'affaire

189
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
avant qu'elle ne s'en rende compte.
Merci.

190
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
Oui. Nous n'avons pas encore de date,
Mais nous sommes plutôt excités.

191
00:15:59,828 --> 00:16:01,612
Hmm. C'est la bague ?

192
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
Euh, non. Hé...

193
00:16:03,266 --> 00:16:05,399
Celui-ci... j'ai celui-ci.
depuis le lycée.

194
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
Nous avons perdu la bague.
Il se comporte bien. Hé...

195
00:16:08,706 --> 00:16:12,710
Je l'ai perdu quand nous avons déménagé.
Je me sens vraiment mal à ce sujet.

196
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
Cela apparaîtra sûrement.

197
00:16:16,279 --> 00:16:18,064
Em. Em.
Nous sommes un peu à sec.

198
00:16:18,151 --> 00:16:19,761
peux-tu me montrer
où est-ce qu'on garde la boîte ?

199
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
Oui. Je... je reviens tout de suite.

200
00:16:27,943 --> 00:16:31,729
Hé, eh bien, je ne peux pas attendre
pour que vous voyiez le restaurant.

201
00:16:31,947 --> 00:16:36,212
Je suis sûr que ce sera incroyable.
Et ta copine, Emily.

202
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
Vous vous voyez tous les deux
très heureux ensemble.

203
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
Je n'ai jamais pensé que tu l'étais
le genre qui se marie.

204
00:16:40,956 --> 00:16:43,045
Ou était-ce juste
votre phase d'esprit libre ?

205
00:16:43,306 --> 00:16:46,440
tu étais
l'esprit libre, tu te souviens ?

206
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
Pas moi.

207
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
Jamais dans le même
fuseau horaire deux fois.

208
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
Oh. Point valable.

209
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
Je suis content que tu l'aies
trouvé votre âme sœur.

210
00:16:58,452 --> 00:17:01,237
J'ai entendu dire qu'elle venait de partir
rééducation ou quelque chose comme ça.

211
00:17:02,021 --> 00:17:04,545
Christian aussi
le héros à la rescousse, hein ?

212
00:17:04,675 --> 00:17:07,722
Très romantique.
Brooke...

213
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
Si je te mets mal à l'aise,
je pars

214
00:17:10,768 --> 00:17:13,380
Non, non, non, non, non.
Absolument pas.

215
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Cette fête juste
commence.

216
00:17:15,817 --> 00:17:18,080
Saviez-vous? Hé,
Laisse-moi te voler une seconde.

217
00:17:18,167 --> 00:17:20,082
Je veux te montrer quelque chose.
Bien.

218
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
Vous êtes comme un expert
dans les antiquités et autres, n'est-ce pas ?

219
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
Dans les antiquités, en fait.

220
00:17:24,347 --> 00:17:27,002
D'accord, regarde ça.

221
00:17:27,785 --> 00:17:30,005
Un objet totalement mystérieux
que j'ai trouvé dans la forêt.

222
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
Avez-vous trouvé cela ?
Oui.

223
00:17:34,140 --> 00:17:35,141
Je pensais juste que ça avait l'air cool.

224
00:17:35,706 --> 00:17:38,057
Je... j'essayais de comprendre
Que signifient les symboles.

225
00:17:38,318 --> 00:17:42,061
Les pictogrammes pourraient être païens,
peut-être même les Wiccans.

226
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Cela aurait facilement pu
plus de 100 ans.

227
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
Vraiment?
Pensez-vous que vous valez quelque chose ?

228
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
Peut être. Pour les collectionneurs.

229
00:17:50,765 --> 00:17:53,594
Oui, mais collectionneurs de quoi ?
Nous n'avons aucune idée de ce que c'est.

230
00:17:53,724 --> 00:17:55,291
C'est une table pendulaire.

231
00:17:55,465 --> 00:17:58,251
Ils servaient à lancer des sorts
ou contacter les esprits.

232
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
Tout comme, euh...
comme un ouija ?

233
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
Ceux-ci existaient depuis des siècles

234
00:18:02,951 --> 00:18:05,432
avant les planches ouija.
Peut-être même un millénaire.

235
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
C'est ici.

236
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Ils étaient déjà utilisés depuis les anciens Égyptiens.

237
00:18:11,307 --> 00:18:13,092
Alors pourquoi ça s'appelle
une table pendulaire ?

238
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
Est-ce que vous équilibrez quelque chose à son sujet ?
Exact.

239
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
Cela pourrait être n'importe quoi
cela a un sens pour vous.

240
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
Tu accroches un objet dessus
avec une chaîne ou une corde,

241
00:18:22,579 --> 00:18:25,060
Vous le tenez aussi fermement que possible,
et laissez le conseil faire le travail.

242
00:18:25,147 --> 00:18:26,366
Alors, comme ça ?

243
00:18:27,889 --> 00:18:29,978
Théoriquement,
vous pouvez utiliser n'importe quoi.

244
00:18:30,065 --> 00:18:32,023
Je ne peux que supposer
ce que signifient les syllabes.

245
00:18:34,287 --> 00:18:35,462
La vie...

246
00:18:37,551 --> 00:18:38,595
la mort...

247
00:18:42,033 --> 00:18:46,342
l'amour... le pouvoir...

248
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
quelques dieux méchants.

249
00:18:51,260 --> 00:18:54,045
Voici notre « veritas » et notre « non ».

250
00:18:54,133 --> 00:18:57,484
Latin pour « oui » et « non ».
Posez-lui une question simple.

251
00:18:59,877 --> 00:19:03,577
Videz simplement votre esprit...
et quand le pendule oscille,

252
00:19:03,664 --> 00:19:06,145
être ouvert à ce qui arrive
dans votre subconscient.

253
00:19:09,191 --> 00:19:10,323
Bien.

254
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
Je sais que tu penses que Brooke est attirante,

255
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
mais regarde-la attentivement
Cela ne fera que la mettre mal à l'aise.

256
00:19:16,329 --> 00:19:18,853
Je ne la regarde pas.
C'est ce tableau.

257
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
Ça me donne juste une mauvaise ambiance, tu sais ?

258
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
On y va. Bien.

259
00:19:25,076 --> 00:19:28,123
Donc?

260
00:19:29,472 --> 00:19:33,215
Et je te pose une question ?
Ahah. Exact.

261
00:19:39,352 --> 00:19:42,355
Oh grande et puissante planche,

262
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
est-ce que ça réussira
notre restaurant ?

263
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
En ce moment, nous avons besoin de chance
avec l'ouverture.

264
00:19:50,319 --> 00:19:53,583
D'accord, détends-toi.
Nous créerons notre propre chance. D'accord?

265
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Je vais porter un toast à ça.

266
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
D'un camion-repas de crabe
aux rois de Criollo.

267
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
Un toast
pour les rois du Criollo !

268
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Pour les rois du Criollo !

269
00:20:04,638 --> 00:20:07,336
C'est tout ?
Vas-tu faire quelque chose ?

270
00:20:07,945 --> 00:20:11,645
Posez une autre question.
Bien.

271
00:20:16,476 --> 00:20:20,697
Est-ce que Christian et moi allons nous marier ?
à Saint Vincent ?

272
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
Eh, je pense qu'il a perdu sa magie,
s'il en a jamais eu un.

273
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
Je suppose que tu comprends
ce que vous payez.

274
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
Waouh !
C'est quoi ce bordel ?

275
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
Sortez-le !
Rester calme!

276
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
Ca c'était quoi?

277
00:20:51,815 --> 00:20:54,557
Démons ! Est-ce que tout le monde va bien ?

278
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
Euh, ça va ?

279
00:20:59,736 --> 00:21:03,436
Oui, oui. Je vais bien.
C'était... c'était très étrange.

280
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
Ce truc est foutu, mec.

281
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
Il en va de même pour les tablettes spirituelles.

282
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
Si vous frappez à la porte...

283
00:21:14,011 --> 00:21:15,883
ne sois pas surpris
si quelque chose répond.

284
00:21:50,613 --> 00:21:52,702
Pas là.
En haut, un peu plus.

285
00:21:52,833 --> 00:21:54,487
Oui. En haut.
Hé.

286
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
Bonjour. je viens de recevoir un appel
de l'imprimerie.

287
00:21:56,140 --> 00:21:57,838
nous devons finir
le menu de demain.

288
00:21:57,925 --> 00:21:59,361
J'expérimente encore.

289
00:21:59,448 --> 00:22:01,537
D'accord, écoute-moi.
Qui a besoin de menus, mon frère ?

290
00:22:01,842 --> 00:22:03,278
Faisons mieux de chanter les plats.

291
00:22:03,365 --> 00:22:04,932
♪ Vous l'aimerez
Djon Riz Djon ♪

292
00:22:05,019 --> 00:22:06,150
♪ Vous le trouverez très délicieux ♪

293
00:22:06,281 --> 00:22:07,238
Cela semble génial.

294
00:22:07,369 --> 00:22:08,544
Oui, je suis là.
Hé.

295
00:22:08,631 --> 00:22:09,850
Qu'en penses-tu
le nouveau signe ?

296
00:22:09,937 --> 00:22:12,200
Oh d'accord.

297
00:22:12,592 --> 00:22:13,636
j'aimerais beaucoup plus

298
00:22:13,723 --> 00:22:15,159
s'ils avaient écrit
« créole » correctement.

299
00:22:15,246 --> 00:22:17,466
Êtes-vous sérieux?
Je plaisante.

300
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
Allez.

301
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
As-tu finalement choisi
la police du panneau ?

302
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
Mm-mm. Non.
Hé.

303
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
Bonjour, bonjour, soleil.

304
00:22:25,866 --> 00:22:27,215
Zack, comment ça va ?

305
00:22:27,389 --> 00:22:29,565
Il y a certaines choses que je veux essayer
ce matin,

306
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
alors sois patient, d'accord ?
Donnez-le.

307
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
je suis en train de régler
la sauce créole.

308
00:22:33,656 --> 00:22:36,006
Ça va être très épicé.
Bien.

309
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
Assurez-vous simplement de le baisser
un peu, ouais ?

310
00:22:38,008 --> 00:22:39,445
Nous ne voulons pas tuer
aux clients.

311
00:22:39,532 --> 00:22:41,185
♪ Bienvenue au grand événement ♪

312
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
J'utilise Case.

313
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
Bien.

314
00:22:45,494 --> 00:22:47,888
♪ C'est là que
Tout commence...♪

315
00:22:51,457 --> 00:22:52,893
Cela coûte
12 dollars la livre.

316
00:22:52,980 --> 00:22:54,677
Allez-y doucement.
Je sais.

317
00:22:54,764 --> 00:22:56,462
♪ Nous avons été créés
pour ce moment ♪

318
00:22:56,592 --> 00:22:58,551
♪ Notre heure est venue
Nous ne le louons pas ♪

319
00:22:58,638 --> 00:23:00,030
♪ Mec, ça nous appartient ♪

320
00:23:00,117 --> 00:23:02,729
♪ Sortons-les, les gars
Les diamants sous pression ♪

321
00:23:02,859 --> 00:23:05,253
Hé, je t'ai entendu accompagné
Brooke est rentrée hier soir.

322
00:23:05,340 --> 00:23:07,342
J'étais juste un gentleman,
tu sais ?

323
00:23:07,429 --> 00:23:09,823
Oui bien sûr.
Comment ça s'est passé ?

324
00:23:10,606 --> 00:23:12,913
Qu'en penses-tu, frère ?
Elle est toujours amoureuse de toi.

325
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
Évident.
Nous savons qu'Emily t'aime.

326
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
Personnellement, je ne comprends pas.

327
00:23:18,962 --> 00:23:20,790
un peu de toi
C'est assez.

328
00:23:23,358 --> 00:23:26,666
Bonjour? Salut, Gwen.

329
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
Non non. comme c'est mauvais
que tu ne pouvais pas venir.

330
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
Je sais. C'étaient les gens habituels,

331
00:23:31,497 --> 00:23:34,978
euh...
...sauf l'ex de Christian.

332
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
Oui, c'est effectivement apparu.
Pouvez-vous le croire ?

333
00:23:37,677 --> 00:23:40,288
C'est comme,
Il l’aime visiblement toujours.

334
00:23:40,593 --> 00:23:43,639
Non.

335
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
Non, je n'ai pas touché à cette merde
depuis des mois maintenant.

336
00:23:47,513 --> 00:23:50,951
Non, c'est un cauchemar.
J'en ai fini avec ça. Je me sens bien.

337
00:23:55,782 --> 00:23:59,176
Oui, à demain.
Hey, Café du Monde à 14h ?

338
00:24:00,177 --> 00:24:02,397
Bien. Au revoir.

339
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Eh bien, comment allons-nous
avec le gombo vert ?

340
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
Deux minutes, mon frère.
Je fais frire le gombo.

341
00:24:14,017 --> 00:24:15,062
Bien.

342
00:25:15,296 --> 00:25:17,428
...Musée d'histoire naturelle.

343
00:25:17,516 --> 00:25:18,908
La seule chose qu'ils ont volée

344
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
était un étranger
vieux tableau.

345
00:25:22,129 --> 00:25:24,914
Je... je n'appellerais pas ça un jeu,
non, pas du tout.

346
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
L'artefact était rare,

347
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
l'un des rares
copies authentiques

348
00:25:29,266 --> 00:25:30,877
de planches pendulaires
les anciens wiccans...

349
00:25:30,964 --> 00:25:32,052
Putain de merde.

350
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
...qui étaient principalement utilisés
contacter

351
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
à ceux qui sont déjà partis
de notre plan spirituel,

352
00:25:35,838 --> 00:25:39,581
ce qui est devenu plus tard
sous l'influence de la planche Ouija,

353
00:25:39,668 --> 00:25:41,888
que, comme tu l'as bien dit,
oui c'est un jeu.

354
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
Il y a eu un double meurtre...

355
00:25:50,940 --> 00:25:53,813
Très bien. Montre-moi ce que tu as.

356
00:26:04,040 --> 00:26:06,521
Merde.

357
00:26:13,267 --> 00:26:14,442
Est-ce que tu fais ça ?

358
00:26:30,676 --> 00:26:33,722
Hé. Avez-vous entendu ça ?
Que?

359
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
Donnez-moi une seconde.

360
00:26:49,216 --> 00:26:51,000
Merde! Christ!

361
00:26:54,351 --> 00:26:56,092
Sortez d'ici.

362
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
Hé. Êtes-vous ok?
Oui.

363
00:26:58,791 --> 00:27:00,444
Pourquoi avons-nous autant de chats
par ici ?

364
00:27:00,531 --> 00:27:01,707
Je ne sais pas.

365
00:27:02,011 --> 00:27:04,231
Hé, assure-toi de fermer
les couvercles des conteneurs.

366
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
D'ACCORD?
Oui, je m'en occupe.

367
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
Ces petits portent malheur.

368
00:27:06,973 --> 00:27:09,671
Cela n'arrive qu'avec les chats noirs,
s'ils vous croisent.

369
00:27:09,758 --> 00:27:11,804
Nous devons brûler de la sauge
ici avant l'ouverture.

370
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
Je suis sérieux.
Et ce conseil doit disparaître.

371
00:27:14,067 --> 00:27:15,416
Il va falloir que tu en parles
avec Emilie.

372
00:27:15,503 --> 00:27:17,505
Mec, ma mère lisait le tarot

373
00:27:17,592 --> 00:27:19,028
ici même,
dans le quartier français.

374
00:27:19,115 --> 00:27:20,595
j'ai le sentiment
avec ces choses.

375
00:27:20,682 --> 00:27:23,337
Faites-moi confiance.
Bien.

376
00:27:32,128 --> 00:27:34,783
Il y a une bague. Mon...
ma bague de fiançailles

377
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
Je l'ai perdu au déballage.

378
00:27:39,483 --> 00:27:40,920
Est-il dans la maison quelque part ?

379
00:27:46,403 --> 00:27:49,929
E... C'est ça ?
Est-ce que c'est... ?

380
00:28:02,550 --> 00:28:05,596
Le gumbo est trop salé.
Non, va en enfer. C'est parfait.

381
00:28:05,684 --> 00:28:08,077
Si nous avons besoin d'un plat étoilé,
Ce devrait être le gombo.

382
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
Eh bien,
Alors, laissez Christian essayer.

383
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
Bien.

384
00:28:20,655 --> 00:28:24,224
A besoin d'un peu plus d'agrumes.
Oh, ils disent tous les deux des bêtises.

385
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Est-ce comme ça ?

386
00:28:52,513 --> 00:28:55,298
Cela ne peut tout simplement pas être le cas. j'ai regardé là
un million de fois.

387
00:28:57,257 --> 00:28:59,563
C'est quoi ce bordel ?
Hé! Êtes-vous d'accord?

388
00:28:59,650 --> 00:29:02,044
Oui. Waouh !

389
00:29:03,089 --> 00:29:04,394
Waouh. Merde.

390
00:29:20,889 --> 00:29:22,761
Waouh. je ne sais pas
pourquoi tu les appelles...

391
00:29:27,809 --> 00:29:29,855
C'est quoi ce bordel, Richie ?
Éteignez ce truc.

392
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
C'est quoi ce bordel ? Ah !

393
00:29:37,950 --> 00:29:40,082
Richie !

394
00:29:40,169 --> 00:29:41,257
Richie !

395
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
Tenez-le bien ! Tenez-le !

396
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
Allez. Allez, Richie.
Ouvrez les yeux.

397
00:29:53,617 --> 00:29:55,794
Appelez le 911 ! Faites-le maintenant !

398
00:29:56,751 --> 00:29:59,101
Où est ma putain de main ?

399
00:29:59,188 --> 00:30:02,409
Richie, reste avec moi.
Que diable!

400
00:30:02,583 --> 00:30:04,150
Ils peuvent le recoudre, non ?

401
00:30:04,237 --> 00:30:06,979
Trouvez votre main ! Tiens bon, Richie !

402
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
Où est le chat ?

403
00:30:20,688 --> 00:30:23,125
Merde.
L'ambulance arrive.

404
00:30:23,212 --> 00:30:25,824
Remplissez le seau de glace.
Ouvrez les yeux.

405
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
Viens, minou.

406
00:31:00,467 --> 00:31:03,949
Chrétien!

407
00:31:04,427 --> 00:31:06,690
Chrétien. Chrétien, regarde.
J'ai trouvé ma bague.

408
00:31:06,777 --> 00:31:08,562
N'est-ce pas comme un miracle ?

409
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
Oui, c'est super.

410
00:31:10,129 --> 00:31:12,131
Attends, qu'est-ce que tu fais... ?
qu'est-ce que tu fais là-bas ?

411
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
Il y a eu un accident.

412
00:31:13,610 --> 00:31:14,960
pourquoi as-tu du sang
dans les mains ?

413
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
Je suis juste... occupé.
Entrez, s'il vous plaît.

414
00:31:16,918 --> 00:31:18,354
Êtes-vous ok?
Chrétien!

415
00:31:18,441 --> 00:31:19,355
Entrez, Em.

416
00:31:19,486 --> 00:31:20,443
Chrétien,
que se passe-t-il ?

417
00:31:20,530 --> 00:31:21,705
Entrez.

418
00:31:31,846 --> 00:31:34,544
Zack, dis-moi. Comment allez-vous?

419
00:31:35,067 --> 00:31:36,764
Je suis désolé.

420
00:31:38,026 --> 00:31:41,116
Je n'ai pas pu arrêter le saignement.
Il est mort.

421
00:31:41,943 --> 00:31:46,121
Richie... Richie...

422
00:31:47,906 --> 00:31:50,821
Richie...

423
00:31:55,217 --> 00:31:58,046
Richie. Mon Dieu.

424
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
Mon Dieu.

425
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
Ce ne sera plus jamais pareil sans vous.

426
00:32:53,928 --> 00:32:55,974
Désolé.
Hé. Êtes-vous ok?

427
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
Oui. Je suis juste...

428
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
Je suis en désordre.
je vais y aller

429
00:32:58,672 --> 00:32:59,716
- aux toilettes des dames.
- Bien.

430
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
Je suis désolé. Avec autorisation.

431
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Bonjour.

432
00:33:10,118 --> 00:33:11,380
Bonjour, Jessie.

433
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
Je suis désolé pour Richie.

434
00:33:14,818 --> 00:33:16,690
Ça doit être difficile
faire face.

435
00:33:17,996 --> 00:33:20,302
Oui c'est le cas.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

436
00:33:22,000 --> 00:33:23,827
Bonjour. Chef.

437
00:33:28,267 --> 00:33:31,618
Je ne pense pas, Jessie.
Je pense que je vais bien.

438
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
qu'est-ce que c'est
Que fais-tu ici, Jessie ?

439
00:33:33,750 --> 00:33:35,143
Détends-toi, mon ami.
Je suis là pour Richie.

440
00:33:35,230 --> 00:33:36,362
Je l'ai connu avant
que toi

441
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
Je m'en fous.

442
00:33:37,885 --> 00:33:39,626
Reste juste
loin d'Emily.

443
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
Je pense que cela dépend d'elle.

444
00:33:43,325 --> 00:33:44,370
N'est-ce pas ?

445
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
Chrétien, arrête.

446
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
Si vous l'approchez,

447
00:33:50,854 --> 00:33:51,986
toi et moi allons avoir

448
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
un autre type
de conversation.

449
00:33:53,118 --> 00:33:57,296
Oh. Peu importe, mec.

450
00:34:03,389 --> 00:34:05,652
Jésus. Chrétien, ici,
de tous les lieux,

451
00:34:05,739 --> 00:34:07,393
Avez-vous dû faire des histoires ?
Oh vraiment?

452
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
Ça t'a pris neuf mois

453
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
laisse la merde
qu'il t'a vendu.

454
00:34:12,528 --> 00:34:14,704
Nous n'allons pas partir
que cela se reproduise.

455
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
S'ils sont prêts
s'asseoir,

456
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
nous allons démarrer le service
dans un instant.

457
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
Merci.

458
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
Bonjour chérie.
Bonjour.

459
00:34:44,604 --> 00:34:47,085
Comment ça se passe ?
Eh bien, je suppose.

460
00:34:47,476 --> 00:34:49,478
C'est très étrange de conduire
la cuisine sans Richie.

461
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
Je sais.

462
00:34:53,917 --> 00:34:55,354
Aujourd'hui, il y a une bonne nouvelle.
Ouais?

463
00:34:55,441 --> 00:34:58,052
Le critique gastronomique
du temps

464
00:34:58,139 --> 00:34:59,271
viendra à l'inauguration.

465
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
C'est super.

466
00:35:01,795 --> 00:35:04,580
Maintenant, la seule chose qui manque
c'est que nous sommes vraiment prêts.

467
00:35:04,667 --> 00:35:05,886
Ahah.

468
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Waouh.

469
00:35:11,326 --> 00:35:14,155
Regardez qui j'ai trouvé.
D'où vient-il ?

470
00:35:14,242 --> 00:35:17,593
j'étais sur le balcon
suppliant d'entrer,

471
00:35:17,680 --> 00:35:18,899
la pauvre

472
00:35:20,205 --> 00:35:22,859
je pense que c'est le même chat
que j'ai vu dans la forêt.

473
00:35:23,860 --> 00:35:25,775
je veux le garder,
si ça va.

474
00:35:26,341 --> 00:35:27,647
Je n'aime même pas les chats.

475
00:35:27,734 --> 00:35:29,431
Les chiens sont fidèles,
mais les chats sont...

476
00:35:29,910 --> 00:35:31,999
Pouvons-nous vous donner
une chance s'il te plait ?

477
00:35:32,086 --> 00:35:34,306
Je pense que ça te remontera le moral
l'ambiance ici.

478
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
Tu sais, je pense que je vais l'appeler
Monsieur Lucky,

479
00:35:37,004 --> 00:35:39,267
puisqu'il est apparu
juste après avoir trouvé ma bague.

480
00:35:40,529 --> 00:35:43,532
Tu veux dire la nuit
que Richie est mort ?

481
00:35:46,840 --> 00:35:49,364
C'est bon, c'est bon. Je veux dire,
Si tu n'aimes vraiment pas les chats,

482
00:35:49,451 --> 00:35:52,889
Alors on laisse comme ça. Aucun problème.
Êtes-vous sérieusement en colère ?

483
00:35:54,804 --> 00:35:55,762
Non.

484
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
Ah, tu fais
cette chose que tu fais.

485
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
C'est bon, c'est bon.

486
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
Nous allons donner une chance au chat.

487
00:36:03,509 --> 00:36:07,252
Nous l'avons essayé pendant quelques jours,
et puis nous verrons.

488
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
je pense que tu vas finir
tomber amoureux de lui.

489
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
"Bonjour, Christian."

490
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
Bien.
"Je t'aime."

491
00:36:13,997 --> 00:36:16,609
Ce que je veux savoir
Il s'agit de cette bague.

492
00:36:16,739 --> 00:36:17,784
Comment l'as-tu trouvé ?

493
00:36:17,871 --> 00:36:18,959
Je pensais que nous le cherchions
partout.

494
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Oui. C'était très étrange.

495
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
je crois
que j'ai enfin compris

496
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
comment ça marche
la table pendulaire.

497
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
Est-ce que le tableau
Vous a-t-il dit où était la bague ?

498
00:36:28,882 --> 00:36:30,710
Comme oui.
Je... je pense...

499
00:36:31,189 --> 00:36:35,149
Je pense que ça aide peut-être à se connecter
avec votre subconscient.

500
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
Cela semble fou ?

501
00:36:37,586 --> 00:36:39,936
Un peu. Mais tant que ça marche.

502
00:36:43,201 --> 00:36:44,593
Hé, je vais te dire quelque chose.

503
00:36:45,464 --> 00:36:48,162
Et si on arrêtait de jouer
avec ça

504
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
jusqu'à ce qu'on en sache plus ?

505
00:36:51,774 --> 00:36:52,862
Emilie ?

506
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
Hmm? Que?

507
00:36:57,127 --> 00:36:59,608
S'il te plaît.
D'accord, non...

508
00:37:00,043 --> 00:37:01,001
Je ne vais pas y toucher.

509
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
Je vais me mettre au travail.

510
00:37:04,178 --> 00:37:05,310
D'accord, je serai là.

511
00:39:48,342 --> 00:39:51,563
Euh ? Émilie. Hé, réveille-toi.

512
00:39:53,042 --> 00:39:53,913
Tu criais.

513
00:39:55,654 --> 00:39:56,742
Que fais-tu?

514
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
Je ne sais pas.
Je... je ne pouvais pas respirer.

515
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Je ne pouvais pas me déplacer entre ceux-là...
entre ces mains.

516
00:40:01,268 --> 00:40:02,748
Bon, essaye de te calmer.

517
00:40:06,621 --> 00:40:07,666
Euh ?

518
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
Tu dois être honnête avec moi.
Est-ce que vous utilisez à nouveau ?

519
00:40:12,671 --> 00:40:13,628
Que? Non.

520
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
Jessie t'a donné quelque chose ?
aux funérailles ?

521
00:40:15,413 --> 00:40:17,632
J'ai dit... j'ai dit non !
J'ai fait une sorte de cauchemar.

522
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Et tu penses que...?
C'est bon, c'est bon.

523
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
Je te crois. C'est juste que...

524
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
je ne comprends pas
qu'est-ce qui t'arrive

525
00:40:26,467 --> 00:40:28,991
Écoute, la seule chose que je sais
c'est que tu dois partir

526
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
jouer avec ce foutu truc.

527
00:40:30,776 --> 00:40:32,212
J'ai cherché sur Internet,

528
00:40:32,299 --> 00:40:33,996
et il y avait une table pendulaire
qu'ils ont volé

529
00:40:34,083 --> 00:40:36,477
d'un musée de la Nouvelle-Orléans.
Oui je sais. Je sais. Je sais.

530
00:40:37,478 --> 00:40:38,348
Le savez-vous ?

531
00:40:39,262 --> 00:40:40,263
Et tu ne me l'as pas dit ?

532
00:40:40,350 --> 00:40:43,005
Écoute, j'allais le faire.

533
00:40:43,092 --> 00:40:45,355
et puis Richie est arrivé.

534
00:40:45,443 --> 00:40:47,662
Et Chris, nous ne savons même pas
si c'est le même tableau.

535
00:40:47,880 --> 00:40:51,057
Peut-être oui, peut-être non,
mais nous devons le rendre.

536
00:40:51,144 --> 00:40:52,275
Êtes-vous sérieux?

537
00:40:53,494 --> 00:40:55,627
C'est bon, c'est bon.
Eh bien, qu'est-ce qu'on dit à la police ?

538
00:40:56,279 --> 00:40:58,978
Je ne sais pas, Emily, n'est-ce pas ?
Ils ont tué deux policiers !

539
00:40:59,065 --> 00:41:00,893
Oui je sais,
et cela ne fait qu'empirer les choses.

540
00:41:00,980 --> 00:41:03,373
Veux-tu vraiment
entrer dans tout ça ?

541
00:41:03,548 --> 00:41:05,767
J'ai une arrestation pour drogue
dans mon passé, tu te souviens ?

542
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
Dis-moi, comment penses-tu
A quoi ça va ressembler ?

543
00:41:12,121 --> 00:41:14,863
Calme, calme.
Bien.

544
00:41:15,908 --> 00:41:18,171
Très désolé.
Bien.

545
00:41:19,564 --> 00:41:20,565
Je suis désolé.

546
00:41:21,087 --> 00:41:22,262
Êtes-vous ok.
Êtes-vous ok.

547
00:41:22,697 --> 00:41:23,568
Êtes-vous ok.

548
00:41:24,307 --> 00:41:25,787
Hé, écoute.
Je ne ferai rien.

549
00:41:26,353 --> 00:41:29,225
D'ACCORD?
D'ACCORD.

550
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
nous le laisserons
pour ce soir, ouais ?

551
00:41:33,578 --> 00:41:34,492
Mettez-vous au lit.

552
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Hé.
Hmm?

553
00:41:43,849 --> 00:41:44,676
Je t'aime.

554
00:41:45,720 --> 00:41:46,634
Je t'aime aussi.

555
00:41:47,853 --> 00:41:48,984
Tout ira bien.

556
00:42:54,180 --> 00:42:55,050
Hé.

557
00:42:55,834 --> 00:42:56,748
Merci d'être venu.

558
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
Comment vas-tu, Christian ?

559
00:43:03,668 --> 00:43:04,669
Comment le gérez-vous ?

560
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
Je vais bien. Je suppose.

561
00:43:08,281 --> 00:43:10,065
C'est pour Emily qui m'inquiète.

562
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
Votre message disait quelque chose
sur la table.

563
00:43:13,678 --> 00:43:15,767
Chris, souviens-toi
que je suis toujours ton ami.

564
00:43:16,158 --> 00:43:17,725
Tu peux me parler
de n'importe quoi.

565
00:43:22,251 --> 00:43:23,122
Ce tableau.

566
00:43:25,124 --> 00:43:26,255
Elle en est obsédée.

567
00:43:26,952 --> 00:43:28,562
depuis la nuit
du parti.

568
00:43:28,649 --> 00:43:30,303
Je veux dire,
jouer avec jour et nuit.

569
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
Écoute, ne le prends pas
trop mauvais

570
00:43:33,785 --> 00:43:35,961
Je pense qu'Emily est géniale...

571
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
mais une personnalité addictive
peut avoir de sérieux ennuis

572
00:43:40,443 --> 00:43:41,575
avec le surnaturel.

573
00:43:41,880 --> 00:43:43,229
Alors, que dois-je faire à ce sujet ?

574
00:43:43,359 --> 00:43:44,360
Quand j'ai reçu votre message,

575
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
J'ai appelé un vieil ami à moi
de Cambridge.

576
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
Il... en sait beaucoup plus

577
00:43:48,364 --> 00:43:50,279
sur les pratiques anciennes
Wiccan que moi.

578
00:43:50,584 --> 00:43:53,543
La Wicca est une foi
aussi valable que n'importe quel autre...

579
00:43:54,632 --> 00:43:55,807
et c'est un expert.

580
00:43:56,546 --> 00:43:57,591
organise
une petite réunion

581
00:43:57,939 --> 00:44:00,333
à la maison cet après-midi,
et insiste pour que nous passons.

582
00:44:00,550 --> 00:44:01,421
Bien.

583
00:44:13,694 --> 00:44:19,352
♪ Je tombe en morceaux

584
00:44:22,790 --> 00:44:28,666
♪ Chaque fois que je te revois ♪

585
00:44:51,776 --> 00:44:52,733
Chrétien ?

586
00:44:54,779 --> 00:44:55,693
C'est toi ?

587
00:45:29,552 --> 00:45:32,033
Chrétien! Chrétien!

588
00:46:05,937 --> 00:46:06,851
Amélie ?

589
00:46:14,206 --> 00:46:15,120
Amélie ?

590
00:46:18,687 --> 00:46:20,286
Êtes-vous ok?

591
00:46:22,295 --> 00:46:25,321
Désolé, j'ai laissé mon esprit voler
pendant un instant.

592
00:46:26,089 --> 00:46:28,089
Soyez bénis, chérie.

593
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
Ma mère lui envoie des remerciements.

594
00:46:31,658 --> 00:46:32,615
Merci.

595
00:46:34,600 --> 00:46:36,600
Elle peut à nouveau bien respirer.

596
00:46:37,096 --> 00:46:38,736
S'il vous plaît, donnez-le dans du thé.

597
00:46:39,003 --> 00:46:41,003
Cela l'aidera à devenir plus forte.

598
00:46:41,463 --> 00:46:42,229
Merci.

599
00:46:43,010 --> 00:46:43,910
Je vous en prie.

600
00:46:54,885 --> 00:46:57,478
Vous devez y aller ! Vite, par derrière !

601
00:47:05,990 --> 00:47:07,990
Bienvenue à Mgr Grogan.

602
00:47:10,311 --> 00:47:11,990
Quel est ce blasphème ?

603
00:47:12,211 --> 00:47:14,211
Ce ne sont que des herbes médicinales.

604
00:47:15,225 --> 00:47:17,504
Crinière de lion pour nettoyer le sang...

605
00:47:17,778 --> 00:47:19,531
Millepertuis pour...

606
00:47:24,806 --> 00:47:27,373
Votre magie est interdite par l'église.

607
00:47:29,186 --> 00:47:31,593
Nous avons trouvé la sorcière qui
dévaste notre ville.

608
00:47:31,756 --> 00:47:33,109
Attachez-vous les mains !

609
00:47:37,486 --> 00:47:38,233
Ressentez-le !

610
00:47:40,606 --> 00:47:41,506
Laissez-nous !

611
00:47:43,720 --> 00:47:45,720
Je DOIS déterminer si cette sorcière...

612
00:47:47,300 --> 00:47:49,300
Il est possédé par Satan.

613
00:47:50,713 --> 00:47:51,713
Ne résistez pas.

614
00:47:53,394 --> 00:47:55,394
Je suis ici pour purifier votre âme.

615
00:47:56,000 --> 00:47:57,046
Maintenant, dis-moi.

616
00:47:59,586 --> 00:48:02,745
As-tu utilisé ta beauté pour envoûter 
aux hommes ?

617
00:48:12,697 --> 00:48:14,697
Désormais, votre visage reflète votre âme.

618
00:48:15,481 --> 00:48:16,967
Avoue, sorcière !

619
00:48:17,733 --> 00:48:20,271
Es-tu vierge ou pute ?

620
00:48:22,492 --> 00:48:25,291
Peut-être que tu as pris le diable lui-même
comme ton amant

621
00:48:28,194 --> 00:48:30,194
Bientôt, je connaîtrai tes secrets.

622
00:48:33,665 --> 00:48:35,905
Regardez cette putain honteuse !
dans toute sa splendeur !

623
00:48:37,222 --> 00:48:39,881
Elle sera désormais exilée en tant que sorcière.

624
00:48:42,498 --> 00:48:43,738
Si jamais tu reviens,

625
00:48:43,885 --> 00:48:46,491
Elle sera brûlée vive.

626
00:48:48,725 --> 00:48:49,625
Lapidez-la !

627
00:48:49,919 --> 00:48:50,725
Sorcière!

628
00:49:11,482 --> 00:49:12,421
Enregistrez mes mots,

629
00:49:13,409 --> 00:49:17,448
Si c'est une sorcière qu'ils recherchent,
une sorcière, c'est ce qu'ils auront !

630
00:49:18,917 --> 00:49:21,910
Les mains qui ont déchiré ma chair
Ils seront arrachés de leur corps !

631
00:49:38,148 --> 00:49:40,716
♪ Tu passes à côté de moi

632
00:49:40,847 --> 00:49:44,329
♪ Et je tombe en morceaux ♪

633
00:49:49,769 --> 00:49:54,730
♪ Tu passes à côté de moi
Et je m'effondre en morceaux ♪

634
00:50:03,087 --> 00:50:04,479
Magnifique, n'est-ce pas ?

635
00:50:04,784 --> 00:50:06,351
Oui, si tu les aimes
les anciennes plantations.

636
00:50:07,569 --> 00:50:09,223
C'est dans ta famille
depuis des générations.

637
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
Il est fier
de la restauration.

638
00:50:15,229 --> 00:50:16,883
Il semble que la fête
C'est déjà commencé.

639
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
Le solstice d'été
Cela commence au coucher du soleil.

640
00:50:19,929 --> 00:50:21,931
C'est extrêmement important
pour la foi wiccan.

641
00:50:26,327 --> 00:50:28,286
Je dois te prévenir,
Alexandre est génial,

642
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
mais c'est un peu excentrique.

643
00:50:30,418 --> 00:50:31,680
Excentrique?
Vous verrez.

644
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Il est très talentueux.

645
00:50:33,334 --> 00:50:35,075
C'est assez instinctif
avec le peuple.

646
00:50:35,728 --> 00:50:36,642
Puis-je vous aider?

647
00:50:37,034 --> 00:50:38,557
M. Babtiste nous attend.

648
00:50:38,644 --> 00:50:40,385
Ah, Mlle Brooke. Accueillir.

649
00:50:43,910 --> 00:50:45,390
Je vous ferai savoir qu'il est arrivé.

650
00:50:47,653 --> 00:50:48,654
Chrétien.

651
00:50:49,350 --> 00:50:50,438
Promets-moi une chose.

652
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
Clair.

653
00:50:52,049 --> 00:50:53,485
peu importe
voir ici ce soir,

654
00:50:54,312 --> 00:50:55,661
ne juge pas. D'ACCORD?

655
00:50:57,532 --> 00:50:58,925
Brooke, chérie.

656
00:50:59,882 --> 00:51:01,797
tu es belle
comme toujours.

657
00:51:05,758 --> 00:51:07,629
et ça veut dire
que vous devez être chrétien.

658
00:51:08,630 --> 00:51:10,067
Nommé d'après toute une religion.

659
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
Cela doit être un fardeau terrible.

660
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
Alexandre, ne sois pas cruel.

661
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
Chrétien est un
chef très talentueux.

662
00:51:16,116 --> 00:51:18,336
Un nouveau restaurant ouvre
dans le quartier français.

663
00:51:18,423 --> 00:51:20,381
Bravo.

664
00:51:20,468 --> 00:51:23,341
J'attends avec impatience
testez votre palais.

665
00:51:24,559 --> 00:51:26,561
Maintenant, ils sont arrivés juste à temps

666
00:51:26,648 --> 00:51:28,955
pour célébrer la fête
du solstice d'été.

667
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
Quelle chance. Quelle coïncidence.

668
00:51:31,523 --> 00:51:33,699
Il n'y a pas de coïncidences,
mon cher garçon.

669
00:51:36,049 --> 00:51:39,879
L'univers t'a amené à moi
pour une raison. Hmm?

670
00:51:39,966 --> 00:51:41,315
Maintenant, allons-y. Allez.

671
00:51:42,055 --> 00:51:43,361
Allons te chercher un verre.

672
00:51:50,107 --> 00:51:52,674
♪ Si tu te trompes...

673
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
Donc tu es un expert
dans le domaine de...

674
00:51:55,982 --> 00:51:57,070
Wicca.

675
00:51:57,331 --> 00:52:00,160
Je suppose que oui,
entre autres.

676
00:52:02,510 --> 00:52:04,425
basé sur le culte
ancestral à la nature.

677
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
Il semble que
Nous sommes un peu chics.

678
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
Merde.

679
00:52:07,646 --> 00:52:09,213
J'encourage tous mes invités
se sentir libre

680
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
être vous-mêmes ici.

681
00:52:11,737 --> 00:52:12,607
Surtout ce soir.

682
00:52:14,000 --> 00:52:16,089
Brooke. Tu nous manques.

683
00:52:18,047 --> 00:52:19,527
Nous sommes très heureux que vous nous rejoigniez.

684
00:52:19,614 --> 00:52:21,747
Chrétien,
Voici Asha et ses sœurs.

685
00:52:21,834 --> 00:52:22,835
Accueillir.

686
00:52:22,922 --> 00:52:24,967
Euh, non, merci. Je vais bien.

687
00:52:26,230 --> 00:52:27,840
Êtes-vous des triplés ?

688
00:52:27,927 --> 00:52:28,884
Ne t'inquiète pas.

689
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
Apprécier.

690
00:52:32,236 --> 00:52:33,454
Vous êtes entre amis.

691
00:52:39,112 --> 00:52:40,853
Brooke. Qu'est-ce que diable ?

692
00:52:40,940 --> 00:52:43,551
Ce sont des sorcières blanches
d'un clan moderne.

693
00:52:43,638 --> 00:52:45,118
Faites preuve de respect.

694
00:52:45,423 --> 00:52:46,859
J'espère que les sœurs ne t'obligeront pas

695
00:52:46,946 --> 00:52:48,469
se sentir trop mal à l'aise.

696
00:52:48,948 --> 00:52:51,037
Le solstice est un
de vos jours saints préférés.

697
00:52:51,342 --> 00:52:53,431
C'était une fête
la fertilité médiévale.

698
00:52:53,518 --> 00:52:55,998
Non, c'est toujours le cas.
Vous vous adapterez parfaitement tous les deux.

699
00:52:56,782 --> 00:52:58,087
Ils forment un charmant couple.

700
00:52:58,305 --> 00:53:01,613
Nous? Non.
Brooke et moi sommes juste amis.

701
00:53:02,744 --> 00:53:03,615
Comme c'est curieux.

702
00:53:05,138 --> 00:53:07,575
Je jure que j'ai perçu
un peu plus de connexion.

703
00:53:09,098 --> 00:53:10,143
Ai-je raison ?

704
00:53:31,773 --> 00:53:33,035
Christian, ça va ?

705
00:53:35,995 --> 00:53:38,519
Euh, ouais. Oui, je vais bien.

706
00:53:39,477 --> 00:53:42,131
Parlez-moi de la dame
en question,

707
00:53:42,219 --> 00:53:43,437
celui qui a le problème.

708
00:53:43,524 --> 00:53:44,482
Elle s'appelle Émilie.

709
00:53:44,873 --> 00:53:47,136
Elle semble obsédée
avec cette planche pendulaire.

710
00:53:47,224 --> 00:53:49,138
J'ai bien peur que ce soit le cas
canaliser sans le savoir.

711
00:53:49,226 --> 00:53:51,532
Le problème est que
C'est une débutante et elle...

712
00:53:51,619 --> 00:53:53,534
Êtes-vous entré dans quelque chose que vous ne pouviez pas gérer ?

713
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
Peut-être que je peux aider.

714
00:53:57,582 --> 00:53:58,670
Parlez-moi du tableau.

715
00:53:59,236 --> 00:54:00,149
C'est une antiquité.

716
00:54:00,280 --> 00:54:02,630
Peut-être au début de l'Europe,
16ème ou 17ème siècle.

717
00:54:03,762 --> 00:54:07,069
Les planches pendulaires ont été interdites
par le pape en 1733.

718
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
En avoir un signifiait
risquer d'être brûlé vif.

719
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
Ce qui m'inquiète, c'est comment
sont utilisés aujourd'hui.

720
00:54:13,511 --> 00:54:16,557
C'est une scène de crime datant de 1996.

721
00:54:16,818 --> 00:54:20,909
Une sorte de meurtre rituel.
Serait-ce la même planche ?

722
00:54:21,214 --> 00:54:22,259
J'en doute.

723
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
Très peu de planches
de cette époque existent encore.

724
00:54:26,393 --> 00:54:27,394
D'où l'as-tu eu ?

725
00:54:27,829 --> 00:54:29,135
Est-ce vraiment important ?

726
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
Il n'y a pas besoin de ressentir
comment dire...

727
00:54:33,487 --> 00:54:34,314
la culpabilité ?

728
00:54:36,838 --> 00:54:37,839
La planche était-elle un cadeau ?

729
00:54:39,232 --> 00:54:41,016
je ne suis pas sûr
d'où Emily l'a obtenu.

730
00:54:42,148 --> 00:54:43,018
Curieux.

731
00:54:44,193 --> 00:54:46,065
tu sais si peu
et pourtant tu es là.

732
00:54:47,719 --> 00:54:49,286
Et j'en sais beaucoup.

733
00:55:00,906 --> 00:55:01,907
Émilie.

734
00:55:05,302 --> 00:55:06,346
Je sais que tu es là.

735
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
Je peux t'entendre
respire, chérie.

736
00:55:09,915 --> 00:55:10,872
Que veux-tu?

737
00:55:10,959 --> 00:55:13,135
Non. La question
Ce n'est pas ce que je veux.

738
00:55:13,875 --> 00:55:14,876
C'est ce que tu veux.

739
00:55:15,877 --> 00:55:16,835
Je te connais, Em.

740
00:55:17,444 --> 00:55:18,924
Et je sais que tu souffres.

741
00:55:20,969 --> 00:55:22,710
Un sacré bordel vient de croiser mon chemin.

742
00:55:25,844 --> 00:55:27,019
Je dois demander.

743
00:55:28,194 --> 00:55:30,152
Demander à qui ?

744
00:55:30,283 --> 00:55:31,371
Je te le demande.

745
00:55:54,220 --> 00:55:55,656
Asseyez-vous, Christian.

746
00:55:58,616 --> 00:56:00,531
Je vais bien. Merci.

747
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
Voilà.

748
00:56:03,360 --> 00:56:04,883
Je m'en souviens du mieux que je peux.

749
00:56:08,843 --> 00:56:10,236
Tu as vraiment besoin de mon aide.

750
00:56:10,932 --> 00:56:11,933
Et pourquoi ?

751
00:56:12,499 --> 00:56:14,327
Parce que j'ai un intérêt
dans la préservation

752
00:56:14,414 --> 00:56:17,069
d'une rare antiquité,
et dans la vie de votre fiancée.

753
00:56:17,156 --> 00:56:18,070
Sa vie ?

754
00:56:18,810 --> 00:56:22,553
À la fin des années 1600,
il y avait une ville en France

755
00:56:23,728 --> 00:56:26,470
à la périphérie
de la paroisse de Lorraine.

756
00:56:27,340 --> 00:56:30,517
Un matin,
Un voyageur a trouvé tous les hommes,

757
00:56:31,170 --> 00:56:33,738
femmes et enfants massacrés.

758
00:56:35,392 --> 00:56:39,657
Au début, ils croyaient que
C'était l'œuvre d'un clan de gitans.

759
00:56:40,484 --> 00:56:44,270
Mais ensuite ils ont réalisé
qu'ils s'étaient tous entretués

760
00:56:44,357 --> 00:56:45,880
comme si toute la ville
Je serais devenu fou.

761
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
Aucune moisissure n'a été trouvée sur le pain
dans un moulin local ?

762
00:56:51,146 --> 00:56:53,148
Quelque chose comme une pousse
du LSD de l’Ancien Monde ?

763
00:56:53,845 --> 00:56:54,933
C'est ce qu'ils disent.

764
00:56:55,716 --> 00:56:58,937
Mais la vérité, j'en ai peur,
chérie, il fait un peu plus sombre.

765
00:57:01,330 --> 00:57:05,247
Une prostituée a été bannie
de la ville en sorcière...

766
00:57:06,597 --> 00:57:08,512
alors il a fondé un clan
propre,

767
00:57:09,513 --> 00:57:11,428
et son nom était Naga Soth.

768
00:57:11,819 --> 00:57:13,647
"Elle, celle qui ne pardonne jamais."

769
00:57:14,039 --> 00:57:17,608
On dit qu'il a maudit
aux habitants de la ville.

770
00:57:18,783 --> 00:57:19,784
Cela les a tous rendus fous...

771
00:57:20,872 --> 00:57:23,962
et j'ai utilisé cette planche
pour lancer son sort.

772
00:57:24,832 --> 00:57:27,574
mais probablement
C'est juste une légende, non ?

773
00:57:27,922 --> 00:57:30,272
Peut-être, mais j'ai
ce tableau en particulier

774
00:57:30,359 --> 00:57:33,450
en votre possession peut conduire
de graves conséquences...

775
00:57:35,364 --> 00:57:38,542
y compris la prison
pour vol qualifié et meurtre.

776
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
Mais vous le savez déjà...

777
00:57:43,329 --> 00:57:44,286
n'est-ce pas ?

778
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
Je ne l'ai pas volé.

779
00:57:48,247 --> 00:57:49,596
Non, bien sûr que non.

780
00:57:51,772 --> 00:57:56,690
Mais comme je l'ai dit...
...il n'y a pas de coïncidences.

781
00:57:57,952 --> 00:57:59,954
le destin t'a amené
même moi pour une raison.

782
00:58:00,041 --> 00:58:02,566
Mon propre arrière-arrière-grand-père,
Mgr Grogan.

783
00:58:03,523 --> 00:58:06,395
Naga Soth poursuivi
et il a payé de sa vie.

784
00:58:06,570 --> 00:58:07,527
Le saviez-vous ?

785
00:58:07,614 --> 00:58:08,659
Je le jure, Christian...

786
00:58:08,746 --> 00:58:09,747
Vous plaisantez ?

787
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
j'essaye
pour t'aider, Christian.

788
00:58:13,620 --> 00:58:14,578
Fais-moi confiance.

789
00:58:16,101 --> 00:58:17,798
Votre Emily en a besoin.

790
00:58:35,294 --> 00:58:37,818
Euh ? Cher?

791
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Hé. Vous y êtes.

792
00:58:51,876 --> 00:58:52,964
Où serais-je autrement ?

793
00:58:55,880 --> 00:58:58,099
La bonne petite femme
reste toujours à la maison

794
00:58:58,752 --> 00:59:01,363
J'attends ton homme, n'est-ce pas ?

795
00:59:03,278 --> 00:59:05,454
Même quand il fait la fête
avec son ex.

796
00:59:06,368 --> 00:59:08,762
Je... Comment tu sais ça ?

797
00:59:12,636 --> 00:59:14,202
Un petit oiseau m'a dit
ce que tu as fait

798
00:59:14,289 --> 00:59:16,074
Je n'ai rien fait.

799
00:59:22,080 --> 00:59:24,865
Non, bien sûr que non.

800
00:59:25,605 --> 00:59:28,173
Vous ne « faites » jamais rien.

801
00:59:30,436 --> 00:59:32,046
Tu es un bon,
petit scout

802
00:59:34,614 --> 00:59:38,444
Tu sais, peut-être qu'on pourrait le faire
quelque chose, maintenant.

803
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Quel est le problème?

804
00:59:39,924 --> 00:59:40,838
Mm.

805
00:59:45,364 --> 00:59:48,149
Hé,
Rien ne vous intéresse, n'est-ce pas ?

806
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
Jessie t'a donné quelque chose ?

807
00:59:54,155 --> 00:59:56,897
Le conseil m'a dit que Jessie
Cela ne me dérangera plus jamais.

808
00:59:58,812 --> 00:59:59,726
Le tableau ?

809
01:00:37,938 --> 01:00:39,636
♪ L'aube approche...

810
01:00:41,855 --> 01:00:43,074
Quoi de neuf, mon ami ?

811
01:00:43,161 --> 01:00:44,336
Avez-vous apporté les médicaments ?

812
01:00:44,902 --> 01:00:46,468
Brun mexicain non coupé.

813
01:00:46,817 --> 01:00:48,645
Mais je pensais que tu évitais
cette merde

814
01:00:49,167 --> 01:00:50,255
Ce n'est pas pour moi.

815
01:00:51,952 --> 01:00:53,040
Regardez Tina là.

816
01:00:55,782 --> 01:00:57,566
Elle est prête pour la cour des grands.

817
01:00:59,220 --> 01:01:01,396
Bien. C'est ta fête.

818
01:01:01,570 --> 01:01:02,615
Oui c'est le cas.

819
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
Cuve.

820
01:01:33,298 --> 01:01:35,082
Tu es une fille chanceuse.

821
01:01:35,474 --> 01:01:36,780
Ce doit être ton anniversaire.

822
01:01:44,962 --> 01:01:47,834
Qu'est-ce que tu regardes, chaton ?

823
01:01:55,015 --> 01:01:56,016
Tout va bien, chérie.

824
01:01:56,582 --> 01:01:57,539
Prêt à voler ?

825
01:01:59,106 --> 01:02:00,064
Que?

826
01:02:19,910 --> 01:02:20,737
Emilie ?

827
01:02:22,477 --> 01:02:23,348
Emilie !

828
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
Il y a cette jolie petite veine.

829
01:02:45,674 --> 01:02:46,893
Que diable.

830
01:02:55,859 --> 01:03:01,516
♪ Sous la lumière du soleil de ton amour

831
01:03:27,499 --> 01:03:28,543
Oh mon dieu. Oh mon Dieu.

832
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?

833
01:03:30,894 --> 01:03:32,983
Tu ne te souviens pas ?
Non non. Je ne sais pas.

834
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
Je suis...
...Je perds la tête.

835
01:03:34,854 --> 01:03:36,073
Non, non, non. Non non.
Mon esprit.

836
01:03:36,247 --> 01:03:37,988
Vous ne perdez pas la tête.

837
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
Écouter.

838
01:03:39,772 --> 01:03:41,643
Em, quoi qu'il t'arrive,

839
01:03:41,730 --> 01:03:43,080
Je pense que je sais comment l'arrêter.

840
01:03:44,603 --> 01:03:46,866
Tu dois me faire confiance. D'ACCORD?

841
01:03:49,869 --> 01:03:50,827
Venez ici.

842
01:04:11,717 --> 01:04:12,587
Emilie ?

843
01:04:16,983 --> 01:04:17,854
Entrez.

844
01:04:18,550 --> 01:04:19,420
Cher.

845
01:04:21,988 --> 01:04:22,902
Euh ?

846
01:04:23,642 --> 01:04:25,557
Bonjour bonjour.

847
01:04:26,775 --> 01:04:29,300
Bonjour. Êtes-vous ok?

848
01:04:31,650 --> 01:04:33,782
J'ai amené quelqu'un
pour vous aider à vous améliorer.

849
01:04:42,269 --> 01:04:43,488
Bon minou.

850
01:04:44,924 --> 01:04:46,534
Quoi qu'il en soit
quoi que tu traverses...

851
01:04:47,579 --> 01:04:49,494
Nous allons surmonter ça ensemble, d'accord ?

852
01:04:51,235 --> 01:04:52,149
Émilie.

853
01:04:53,890 --> 01:04:55,979
C'est le docteur
Alexandre Babtiste.

854
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
C'est un expert
dans ce genre de choses.

855
01:05:00,331 --> 01:05:01,419
Bonjour, Émilie.

856
01:05:02,724 --> 01:05:03,900
Je suis ici en tant qu'ami.

857
01:05:05,249 --> 01:05:06,250
Je vais t'aider.

858
01:05:10,167 --> 01:05:12,212
Je... je ne comprends pas
qu'est-ce qui m'arrive

859
01:05:13,779 --> 01:05:15,476
Tu as commencé un voyage
avec ce tableau

860
01:05:15,563 --> 01:05:17,174
sans aucun guide.

861
01:05:19,306 --> 01:05:20,917
Cela peut être terrible
dangereux....

862
01:05:22,919 --> 01:05:24,790
mais je vais t'aider
pour terminer votre voyage.

863
01:05:26,226 --> 01:05:27,924
Quand c'est fini,
Vous n'en aurez plus besoin.

864
01:05:28,011 --> 01:05:28,968
Vous comprenez?

865
01:05:29,969 --> 01:05:32,363
Je pense que oui.

866
01:05:32,450 --> 01:05:33,320
Bien.

867
01:05:34,191 --> 01:05:35,496
Êtes-vous prêt
pour l'essayer ?

868
01:05:45,724 --> 01:05:46,986
J'ai besoin que tu éteignes
les téléphones

869
01:05:47,117 --> 01:05:49,597
et débranchez n'importe quel téléviseur
ou radio dans la maison.

870
01:06:04,003 --> 01:06:07,746
Videz votre esprit et concentrez-vous uniquement
sur le pendule.

871
01:06:10,749 --> 01:06:15,449
Le seul son que tu entendras
Ce sera ma voix.

872
01:06:18,757 --> 01:06:21,107
Vous êtes un vaisseau.

873
01:06:21,194 --> 01:06:22,152
Votre corps...

874
01:06:23,240 --> 01:06:24,110
ton esprit...

875
01:06:25,285 --> 01:06:26,286
ton âme...

876
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
tout un conteneur.

877
01:06:31,204 --> 01:06:32,771
Tu vas te vider
ce conteneur,

878
01:06:32,858 --> 01:06:34,381
alors je vais le remplir
avec la seule chose

879
01:06:34,468 --> 01:06:35,513
qui appartient à là...

880
01:06:37,036 --> 01:06:38,081
votre vrai moi.

881
01:06:40,039 --> 01:06:40,997
Vous comprenez?

882
01:06:43,782 --> 01:06:44,652
Bien.

883
01:06:46,524 --> 01:06:49,135
Pendant que je compte en arrière,
tes yeux deviendront lourds...

884
01:06:51,050 --> 01:06:53,661
et tu t'endors
avant qu'il n'atteigne zéro.

885
01:07:00,146 --> 01:07:01,060
Dix...

886
01:07:02,540 --> 01:07:03,541
neuf...

887
01:07:05,195 --> 01:07:06,065
huit...

888
01:07:07,588 --> 01:07:08,589
sept...

889
01:07:09,634 --> 01:07:10,722
six...

890
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
cinq...

891
01:07:14,160 --> 01:07:15,205
quatre...

892
01:07:16,771 --> 01:07:17,772
trois...

893
01:07:19,557 --> 01:07:20,514
deux...

894
01:07:22,212 --> 01:07:23,169
un.

895
01:07:25,998 --> 01:07:28,305
Il faut revenir...

896
01:07:29,393 --> 01:07:32,048
reviens vers elle,
qui a sculpté cette planche.

897
01:07:33,571 --> 01:07:36,356
Qui a versé du sang
pour réveiller sa magie noire.

898
01:07:38,576 --> 01:07:41,535
C'est tellement devenu sa prison
comme son seul moyen de s'échapper.

899
01:07:49,161 --> 01:07:49,933
Dos!

900
01:07:50,589 --> 01:07:51,242
Dos!

901
01:07:53,409 --> 01:07:54,189
Dos!

902
01:08:08,350 --> 01:08:10,583
Nous savons que cela fait partie de votre sorcellerie.

903
01:08:11,473 --> 01:08:13,319
Montre-moi comment ça marche !

904
01:08:17,974 --> 01:08:20,907
Dépêchez-vous, sorcière, ou hâtez votre mort !

905
01:08:40,049 --> 01:08:41,742
À qui appartient cet os ?

906
01:08:50,730 --> 01:08:52,436
Utilisez-le !

907
01:08:55,101 --> 01:08:56,094
Montre-moi!

908
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
Hé.
Hé quoi de neuf?

909
01:09:52,927 --> 01:09:54,015
Arrêtez ça !

910
01:10:01,396 --> 01:10:03,087
Donnez-moi l'ordre et je tire !

911
01:10:03,111 --> 01:10:04,025
Non!

912
01:10:04,200 --> 01:10:05,157
Il est en danger de mort.

913
01:10:05,244 --> 01:10:06,463
Il faut que ce soit fini.

914
01:10:06,716 --> 01:10:09,716
Il doit mourir par le feu,
pas pour le mousquet.

915
01:10:39,365 --> 01:10:40,497
Trois...

916
01:10:41,062 --> 01:10:42,150
deux...

917
01:10:42,977 --> 01:10:43,848
un.

918
01:10:44,283 --> 01:10:45,153
Réveillez-vous.

919
01:10:52,857 --> 01:10:54,119
Comment vous sentez-vous?

920
01:11:00,691 --> 01:11:01,909
Merveilleux.

921
01:11:03,389 --> 01:11:04,477
Qu'est-ce que vous avez dit?

922
01:11:08,960 --> 01:11:09,961
Merveilleux.

923
01:11:11,571 --> 01:11:12,833
Je me sens vraiment...

924
01:11:15,271 --> 01:11:16,228
merveilleux.

925
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
Voir?

926
01:11:21,973 --> 01:11:23,148
Mission accomplie.

927
01:11:39,164 --> 01:11:40,208
Merci.

928
01:11:40,818 --> 01:11:42,559
Je n'en aurai plus besoin.

929
01:11:42,646 --> 01:11:43,908
Le plaisir est pour moi.

930
01:11:44,778 --> 01:11:47,607
Oui, je ne sais pas
Comment pourrais-je vous récompenser ?

931
01:11:47,868 --> 01:11:48,869
Oh.

932
01:11:49,348 --> 01:11:51,437
Voir cette charmante jeune femme
rentré sain et sauf

933
01:11:51,524 --> 01:11:52,395
C'est une récompense suffisante

934
01:11:52,786 --> 01:11:54,788
et je te rendrai ça
à sa juste place

935
01:11:54,875 --> 01:11:56,921
sans t'impliquer
Pas même Emily.

936
01:11:57,182 --> 01:11:59,271
Vous nous rejoindrez
au banquet

937
01:11:59,532 --> 01:12:00,620
Bien sûr.

938
01:12:01,142 --> 01:12:02,361
Je ne le manquerais pour rien au monde.

939
01:12:09,977 --> 01:12:10,891
Hé, c'est la première fois

940
01:12:10,978 --> 01:12:12,676
Comment appelle-t-on l’événement ?
un banquet

941
01:12:12,937 --> 01:12:13,894
Hum.

942
01:12:45,186 --> 01:12:46,405
Oh mon Dieu.

943
01:12:56,633 --> 01:12:59,505
C'est impossible.
Non, non, non, non.

944
01:13:00,606 --> 01:13:01,605
Ce qui se produit?

945
01:13:03,586 --> 01:13:04,459
Elle est folle.

946
01:13:06,779 --> 01:13:07,532
Sorcière!

947
01:13:09,386 --> 01:13:10,449
La fiancée du diable

948
01:13:10,473 --> 01:13:12,823
Laissez-moi tranquille.
Que voulez-vous de moi?

949
01:13:13,099 --> 01:13:14,847
Parlez la langue du diable.

950
01:13:15,274 --> 01:13:16,127
Cela n'a pas d'importance.

951
01:13:16,514 --> 01:13:20,334
Vos cris sonneront de la même manière quand
brûler sur le bûcher.

952
01:13:34,453 --> 01:13:35,846
Je rêve. Je rêve.

953
01:13:35,933 --> 01:13:37,630
Ce n'est qu'un cauchemar.

954
01:13:39,960 --> 01:13:41,960
Est-ce que ça va, ma reine ?

955
01:13:44,594 --> 01:13:45,856
Je ne comprends pas.

956
01:13:46,726 --> 01:13:49,860
Parlez-vous l'anglais du roi, ma chère ?

957
01:13:51,078 --> 01:13:53,167
Je le sais bien.

958
01:13:53,951 --> 01:13:55,300
Qu'est-ce qui m'arrive ?

959
01:13:56,127 --> 01:13:58,956
Tu ne sais pas qui tu es,
n'est-ce pas ?

960
01:13:59,565 --> 01:14:01,306
Pourquoi m'appelle-t-on sorcière ?

961
01:14:03,635 --> 01:14:05,136
Elle l'a fait.

962
01:14:07,252 --> 01:14:09,227
Elle l'a fait.

963
01:14:09,836 --> 01:14:15,494
Ils pensent que tu es une sorcière
mais la sorcière a échappé à son destin

964
01:14:15,799 --> 01:14:20,630
et t'a laissé mourir
à la place.

965
01:15:19,950 --> 01:15:21,212
Hé.

966
01:15:21,299 --> 01:15:23,083
Christian a dit de les utiliser.

967
01:15:23,170 --> 01:15:24,607
Oh, pour le Djon Djon ?

968
01:15:24,694 --> 01:15:27,435
Ouah.
Ils sentent incroyablement bon.

969
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
Ouah. Salle comble, hein ?

970
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
Vous pouvez bien le voir.
Vous pouvez bien le voir.

971
01:16:00,686 --> 01:16:01,992
Oui.

972
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
Est-ce le critique du Times ?

973
01:16:11,218 --> 01:16:12,872
Est-ce que quelqu'un va...

974
01:16:19,183 --> 01:16:20,576
C'est une nouvelle robe ?

975
01:16:20,706 --> 01:16:23,491
Bienvenue, monsieur Douchet.
Comme c'est agréable de le voir.

976
01:16:23,579 --> 01:16:27,060
Merci. Je préfère généralement
essayez une nouvelle cuisine

977
01:16:27,147 --> 01:16:28,714
sans que ma présence soit remarquée.

978
01:16:28,801 --> 01:16:30,498
Bien sûr.
Laissez-moi vous montrer votre table.

979
01:16:30,629 --> 01:16:33,414
Bien. Allez.
Nous avons le plat principal. Allez.

980
01:16:35,286 --> 01:16:39,159
♪ Quand tu es arrivé
Quand tu as vu ce que j'ai vu ♪

981
01:16:39,290 --> 01:16:40,596
Alexandre.

982
01:16:44,077 --> 01:16:46,036
Comme c'est gentil de votre part de nous rejoindre.

983
01:16:46,297 --> 01:16:48,865
C'est comme une sorte de dernier souper
Pour moi, j'ai peur.

984
01:16:48,995 --> 01:16:50,214
Pourquoi donc?

985
01:16:50,301 --> 01:16:52,390
je pars en tournée
à travers l'Europe ce soir.

986
01:16:52,477 --> 01:16:54,000
La famille compte.

987
01:16:54,566 --> 01:16:56,437
Mais je ne voulais pas me perdre
les festivités,

988
01:16:56,612 --> 01:16:58,962
surtout assis devant
quelqu'un de si adorable.

989
01:17:00,441 --> 01:17:02,661
Toi et moi devons parler, Brooke.

990
01:17:04,184 --> 01:17:06,709
J'ai l'impression que tu es une vieille âme.

991
01:17:22,681 --> 01:17:24,248
Très bien les gars, il est temps d'agir.

992
01:17:24,335 --> 01:17:26,163
Mettons la première assiette
sur la table.

993
01:17:26,250 --> 01:17:27,947
Comment va mon Djon Djon,
Sierra-Sierra ?

994
01:17:30,820 --> 01:17:33,866
Mm! Prêt à servir.
Bien.

995
01:18:18,650 --> 01:18:20,521
Est-ce que tu te sens bien, Emily ?

996
01:18:20,608 --> 01:18:21,914
Hmm?

997
01:18:25,439 --> 01:18:28,573
Regardez-les.

998
01:18:35,794 --> 01:18:37,794
Vous souvenez-vous de la façon dont ils vous ont déshonoré ?

999
01:18:43,311 --> 01:18:44,090
Te laissant pour mort.

1000
01:18:55,774 --> 01:18:57,863
Tu ne vas pas partir
laissez-les s'en tirer,

1001
01:18:58,951 --> 01:19:00,213
n'est-ce pas ?

1002
01:19:18,928 --> 01:19:22,366
Notre premier plat est une variante
d'un classique créole,

1003
01:19:22,975 --> 01:19:25,499
riz aux champignons Djon Djon.

1004
01:19:27,371 --> 01:19:28,546
Merci.

1005
01:19:34,595 --> 01:19:37,033
♪ Ooo tu me fais...

1006
01:19:37,120 --> 01:19:38,338
Mm.

1007
01:19:42,995 --> 01:19:46,390
♪ Ooo tu me fais

1008
01:19:46,564 --> 01:19:50,133
♪ Même si je ne peux pas le dire
Comment ou pourquoi ♪

1009
01:19:52,048 --> 01:19:56,835
♪ Ma volonté était un fardeau
Jusqu'à ce que j'apprenne... ♪

1010
01:19:56,966 --> 01:20:00,230
Oh, merci.
Cela a l'air incroyable.

1011
01:20:00,317 --> 01:20:03,189
♪ Ooh tu me fais... ♪

1012
01:20:03,407 --> 01:20:05,670
Mm.
Je ne le ferais pas.

1013
01:20:06,366 --> 01:20:08,412
Tu es allergique aux champignons, tu te souviens ?

1014
01:20:08,716 --> 01:20:10,196
Non.
Faites-moi confiance.

1015
01:20:11,154 --> 01:20:12,459
Ce soir, tu l'es.

1016
01:20:15,332 --> 01:20:16,637
Mm.

1017
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
Eh bien, tu as faim ce soir ?

1018
01:20:20,511 --> 01:20:22,687
Oh. C'est délicieux.

1019
01:20:22,774 --> 01:20:24,428
Suis-je,
ou est-ce qu'il fait chaud ici ?

1020
01:20:34,046 --> 01:20:37,876
♪ Ooo tu me fais...

1021
01:20:37,963 --> 01:20:40,052
Vous appréciez la nourriture ?

1022
01:20:40,139 --> 01:20:42,315
Ah oui, merci.
C'est délicieux.

1023
01:20:42,925 --> 01:20:44,143
Avez-vous terminé ?

1024
01:20:45,449 --> 01:20:47,103
Je ne fais que commencer.

1025
01:20:47,625 --> 01:20:49,670
Pouvez-vous me servir une autre portion ?

1026
01:20:50,889 --> 01:20:53,892
Euh... Bien sûr, madame.

1027
01:20:58,723 --> 01:21:00,899
Euh... bonjour.

1028
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
Bonjour.
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1029
01:21:04,816 --> 01:21:06,557
Que?
Que veux-tu dire par quoi ?

1030
01:21:06,644 --> 01:21:08,733
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1031
01:21:08,864 --> 01:21:10,822
Tu lui as serré les fesses
comme si c'était une foutue baguette.

1032
01:21:11,605 --> 01:21:12,998
Le plat principal est-il prêt à être servi ?

1033
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Bien. Voici.

1034
01:21:21,702 --> 01:21:23,574
Une demande de deuxième aide
de DjonDjon.

1035
01:21:23,661 --> 01:21:24,836
Oui.

1036
01:21:24,967 --> 01:21:27,926
Hé. Vous avez tout un public
déchaîné là-bas.

1037
01:21:28,013 --> 01:21:29,058
Avez-vous remarqué ?

1038
01:21:33,584 --> 01:21:35,891
C'est bien.
Si tu le dis.

1039
01:21:38,719 --> 01:21:41,244
Jackie, les gars.
Oui, vous l'avez.

1040
01:21:45,074 --> 01:21:46,553
Êtes-vous ok?

1041
01:21:46,640 --> 01:21:50,209
Oui. Désolé. je me sens
un peu étrange.

1042
01:21:50,296 --> 01:21:51,994
Prenez un soda au gingembre.
Cela vous aidera.

1043
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
Oui.

1044
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
Voilà, madame.

1045
01:22:01,046 --> 01:22:02,352
Que diable !

1046
01:22:02,482 --> 01:22:04,615
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne touchez pas à lui, mec.

1047
01:22:06,051 --> 01:22:07,705
Qu'est-ce que c'est par type de vin
sommes-nous en train de servir ?

1048
01:23:11,421 --> 01:23:13,684
C'est délicieux...

1049
01:23:14,293 --> 01:23:18,036
...mais votre chef doit utiliser
une épice assez forte.

1050
01:23:18,732 --> 01:23:23,694
Si tu as aimé ça,
alors vous allez adorer ça.

1051
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
Les gars, les plats sont prêts.

1052
01:23:48,849 --> 01:23:50,982
Scie?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1053
01:23:51,069 --> 01:23:53,115
Êtes-vous ok?

1054
01:23:53,376 --> 01:23:57,119
Votre visage.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

1055
01:24:02,080 --> 01:24:03,603
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1056
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
Votre visage.
Calme-toi.

1057
01:24:06,041 --> 01:24:07,999
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

1058
01:24:12,090 --> 01:24:13,570
Bien.

1059
01:24:15,485 --> 01:24:17,574
Sierra, calme-toi.
Posez le couteau !

1060
01:24:17,704 --> 01:24:20,533
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

1061
01:24:20,794 --> 01:24:22,274
Calme-toi.

1062
01:24:22,448 --> 01:24:23,449
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

1063
01:24:23,536 --> 01:24:24,668
Viens m'aider.
Qu'est-ce qui ne va pas...

1064
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
Calme-toi. Bien.
Ne me touchez pas.

1065
01:24:31,979 --> 01:24:34,373
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?

1066
01:24:39,248 --> 01:24:40,901
Non, non, non, non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1067
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
Miséricorde!

1068
01:25:43,616 --> 01:25:45,096
Je déteste partir sans payer,
mais euh...

1069
01:25:47,577 --> 01:25:48,795
Essayez-le.

1070
01:25:55,324 --> 01:25:57,326
Voilà pour la critique quatre étoiles.

1071
01:25:59,545 --> 01:26:00,851
S'il te plaît.

1072
01:26:10,513 --> 01:26:13,516
Hé?

1073
01:26:14,473 --> 01:26:16,171
Emilie !

1074
01:26:17,172 --> 01:26:18,347
Emilie !

1075
01:26:41,500 --> 01:26:43,633
Police! Haut les mains!

1076
01:26:46,026 --> 01:26:47,245
Lâchez le couteau !

1077
01:27:01,781 --> 01:27:04,523
Relâchez-le et levez les mains.
Faites-le maintenant.

1078
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
Hé!

1079
01:27:27,851 --> 01:27:28,852
Haut!

1080
01:27:40,646 --> 01:27:42,605
Chris, c'est moi ! Entrez!

1081
01:27:46,696 --> 01:27:48,350
Allez! Allons-y, allons-y, allons-y !

1082
01:27:55,922 --> 01:27:57,750
Oh mon Dieu, Christian.

1083
01:27:58,229 --> 01:28:00,536
Êtes-vous ok?
Pas vraiment.

1084
01:28:01,580 --> 01:28:03,974
On dirait que tout le monde est perdant
cette foutue tête.

1085
01:28:04,061 --> 01:28:05,367
Je dois y arriver
chez Babtiste.

1086
01:28:05,454 --> 01:28:06,672
Il quitte le pays.

1087
01:28:06,759 --> 01:28:08,326
Il a... il a un vol
ce soir

1088
01:28:08,413 --> 01:28:09,936
Alors prends-moi près
de la propriété,

1089
01:28:10,023 --> 01:28:11,721
et puis s'éloigner
autant que vous le pouvez.

1090
01:28:11,808 --> 01:28:12,983
Que?

1091
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
Quoi, tu penses que tu peux
Se débarrasser de moi maintenant ?

1092
01:28:14,767 --> 01:28:16,247
je suis le seul
cela peut vous faire entrer.

1093
01:28:52,979 --> 01:28:54,938
Dehors ! Maintenant!

1094
01:29:00,683 --> 01:29:01,727
Qu'est-ce que diable ?

1095
01:29:03,686 --> 01:29:06,210
Qu'est-ce que tu fais ?
Sauver votre vie.

1096
01:29:06,297 --> 01:29:08,212
Pas Babtiste
veut que tu meures.

1097
01:29:08,821 --> 01:29:11,084
ça ne fera que ça
si vous essayez de faire quelque chose de stupide.

1098
01:29:11,607 --> 01:29:12,999
Comment entrer par effraction.

1099
01:29:13,086 --> 01:29:16,307
Avez-vous baptisé ?
Depuis quand êtes-vous si proches ?

1100
01:29:16,394 --> 01:29:18,004
Oh non. Il n'y a pas que Babtiste.

1101
01:29:19,658 --> 01:29:21,530
J'ai étudié les arts Wicca,
Chrétien,

1102
01:29:22,618 --> 01:29:24,750
et maintenant je sais enfin
que je suis destiné à les pratiquer.

1103
01:29:25,664 --> 01:29:28,754
Brooke, ne fais pas ça.

1104
01:29:30,452 --> 01:29:32,018
Brooke !
Se déplacer!

1105
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
Réveillez-vous, réveillez-vous. Oeufs au bacon.

1106
01:30:05,922 --> 01:30:07,314
Où est Emilie ?

1107
01:30:07,489 --> 01:30:09,882
Exactement où toujours
ça aurait dû être

1108
01:30:11,318 --> 01:30:13,756
Il y a quelque chose qui s'appelle le destin, Christian,

1109
01:30:13,843 --> 01:30:15,540
et le sien n'est pas avec toi.

1110
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
Vous êtes complètement fou.
Le suis-je ?

1111
01:30:19,849 --> 01:30:22,068
C'est toi qui as empoisonné
un restaurant entier

1112
01:30:22,199 --> 01:30:25,158
plein de convives, pas moi.

1113
01:30:26,377 --> 01:30:28,118
Mais je vous dois mes remerciements.

1114
01:30:30,163 --> 01:30:35,691
Tu vois, elle avait besoin
répéter sa vengeance

1115
01:30:35,778 --> 01:30:37,127
pour vraiment renaître.

1116
01:30:40,957 --> 01:30:43,133
Oh, regarde-la, Christian !

1117
01:30:44,351 --> 01:30:48,660
Le mépris de Lilith,
la majesté de Cléopâtre,

1118
01:30:48,747 --> 01:30:52,011
tout le monde y renaît,

1119
01:30:52,142 --> 01:30:54,492
la seule vraie sorcière que tu es

1120
01:30:54,623 --> 01:30:56,886
vous m'avez aidé à redonner à notre monde.

1121
01:31:00,542 --> 01:31:04,589
Même si tu as raison,
pourquoi aurait-elle besoin de toi ?

1122
01:31:05,590 --> 01:31:08,419
Un escroc sans scrupules
effacer l'argent de votre famille ?

1123
01:31:08,506 --> 01:31:09,725
Parce que, Christian,

1124
01:31:09,855 --> 01:31:12,336
derrière chaque grande femme
il y a un grand homme,

1125
01:31:12,423 --> 01:31:15,252
quelque chose que tu ne pourrais jamais être.

1126
01:31:18,124 --> 01:31:20,213
Tu vois, mon très,
très arrière-grand-père,

1127
01:31:20,300 --> 01:31:23,303
Mgr Grogan,
Je savais qu'elle avait ce pouvoir.

1128
01:31:25,088 --> 01:31:26,698
Il la poussa vers lui.

1129
01:31:27,743 --> 01:31:30,876
Maintenant, par ma main,
Naga Soth est ressuscité,

1130
01:31:31,007 --> 01:31:33,444
et je serai ton professeur.

1131
01:31:33,531 --> 01:31:37,361
C'est le destin
de ma lignée.

1132
01:31:37,492 --> 01:31:39,624
Tu es vraiment complètement fou.

1133
01:31:39,755 --> 01:31:44,760
Eh bien,
Je préfère le mot visionnaire.

1134
01:31:46,283 --> 01:31:48,154
Vous voyez à travers votre
petite amie toxicomane,

1135
01:31:48,241 --> 01:31:50,113
Je lui ai donné la vie éternelle.

1136
01:31:51,070 --> 01:31:52,724
Et maintenant elle le fera
pareil pour moi.

1137
01:31:52,811 --> 01:31:55,379
Où est Emilie ?

1138
01:31:55,466 --> 01:31:56,685
Où est?

1139
01:31:56,772 --> 01:31:58,861
C'est une très bonne question.

1140
01:31:59,296 --> 01:32:04,083
Emilie ! Emilie ! Où est Emilie ?

1141
01:32:36,768 --> 01:32:38,908
Non, s'il vous plaît. Mon Dieu, non.

1142
01:32:43,902 --> 01:32:47,402
Maintenant, veux-tu accepter Dieu, 
N'est-ce pas vrai ?

1143
01:32:47,614 --> 01:32:49,614
C'est trop tard !

1144
01:32:50,314 --> 01:32:51,747
Putain de sorcière !

1145
01:32:56,527 --> 01:32:57,001
Non.

1146
01:33:08,539 --> 01:33:12,238
Tu perds toujours
le tableau complet, Christian.

1147
01:33:16,547 --> 01:33:19,463
Cette femme sur cette photo
le vôtre,

1148
01:33:20,899 --> 01:33:24,511
n'était pas la victime.
C'était une sorcière.

1149
01:33:24,729 --> 01:33:26,731
C'était le pratiquant.

1150
01:33:27,253 --> 01:33:29,604
La lignée directe du sang
par Naga Soth.

1151
01:33:30,561 --> 01:33:32,781
En fait,
C'était assez tragique.

1152
01:33:32,868 --> 01:33:36,262
Cette femme,
j'ai eu un bébé

1153
01:33:36,349 --> 01:33:37,699
qui a été envoyé dans un orphelinat.

1154
01:33:40,484 --> 01:33:42,138
Un sort si cruel.

1155
01:33:43,443 --> 01:33:46,185
je devais avoir
L'âge d'Emily, tu ne trouves pas ?

1156
01:33:47,230 --> 01:33:48,448
Non!

1157
01:33:48,710 --> 01:33:50,712
Oui, chrétien.

1158
01:33:51,930 --> 01:33:53,628
Shakespeare l'a mieux dit.

1159
01:33:54,454 --> 01:33:58,154
« Nous sommes tous
Fous de fortune, Prospero...

1160
01:33:58,284 --> 01:34:01,679
et le destin est revenu
pour se venger. »

1161
01:34:08,643 --> 01:34:09,687
Emilie ?

1162
01:34:12,472 --> 01:34:13,560
Euh ?

1163
01:34:20,785 --> 01:34:22,308
Que lui as-tu fait ?

1164
01:34:22,395 --> 01:34:24,615
Oh, je viens de l'aider à terminer
le voyage

1165
01:34:24,702 --> 01:34:26,312
ça a commencé avec toi.

1166
01:34:26,399 --> 01:34:27,879
Je ne partirai pas d'ici
sans elle.

1167
01:34:27,966 --> 01:34:29,751
Tu peux le prendre,

1168
01:34:29,838 --> 01:34:32,928
Si elle vous accompagne.
Si c'est toujours ton Emily,

1169
01:34:33,058 --> 01:34:35,365
Je vais vous laisser sortir tous les deux
d'ici vivant.

1170
01:34:36,583 --> 01:34:41,197
Et sinon, eh bien,
alors vous avez perdu contre un homme meilleur.

1171
01:34:42,154 --> 01:34:43,329
Alors, Christian...

1172
01:34:45,244 --> 01:34:46,593
Le choix de la dame.

1173
01:34:53,122 --> 01:34:54,297
Emilie ?

1174
01:35:01,260 --> 01:35:02,392
Euh ?

1175
01:35:04,002 --> 01:35:05,177
Euh ?

1176
01:35:41,997 --> 01:35:43,607
Chrétien!

1177
01:36:01,581 --> 01:36:02,757
Non.

1178
01:36:04,374 --> 01:36:05,810
Non, n'y touche pas.

1179
01:36:06,848 --> 01:36:09,372
Cela devient
intéressant.

1180
01:36:09,459 --> 01:36:10,939
Reculez ou je la tue.

1181
01:36:11,243 --> 01:36:12,897
Non, vous ne le ferez pas.
Essayez-moi !

1182
01:36:13,680 --> 01:36:15,334
C'est peut-être le seul moyen
pour la libérer.

1183
01:36:16,118 --> 01:36:19,817
Allez-y et tuez-la.

1184
01:36:22,646 --> 01:36:24,430
Je suis en attente!

1185
01:36:25,301 --> 01:36:28,913
Non! Chrétien!
Il ne vous laissera jamais repartir vivant.

1186
01:36:29,000 --> 01:36:30,872
nous gouvernerons
un monde de ténèbres,

1187
01:36:30,959 --> 01:36:34,963
elle et moi
Comme nous aurions toujours dû le faire.

1188
01:36:40,882 --> 01:36:44,407
Pour toujours et à jamais. Amen.

1189
01:36:45,147 --> 01:36:48,759
Le transfert est terminé.
Observer.

1190
01:37:30,714 --> 01:37:31,802
Non!

1191
01:37:42,030 --> 01:37:43,561
Assez déjà.

1192
01:38:30,278 --> 01:38:32,278
La sorcière ne meurt pas,

1193
01:38:32,325 --> 01:38:33,898
Sa magie la protège !

1194
01:38:34,199 --> 01:38:35,285
Il ne peut pas mourir !

1195
01:38:42,377 --> 01:38:43,324
Survivez toujours !

1196
01:38:43,844 --> 01:38:44,810
La sorcière ne peut pas mourir !

1197
01:38:44,884 --> 01:38:45,504
Silence!

1198
01:38:49,311 --> 01:38:50,611
Si elle ne meurt pas

1199
01:38:50,831 --> 01:38:52,831
Alors il vivra sans sa tête !

1200
01:39:28,397 --> 01:39:29,659
Emilie ?

1201
01:39:35,447 --> 01:39:37,058
Non!

1202
01:40:49,478 --> 01:40:53,656
Je m'abandonne à toi,

1203
01:40:54,918 --> 01:40:58,226
chère douce Emily.

1204
01:41:02,578 --> 01:41:04,319
Réfléchis, Emily.

1205
01:41:06,147 --> 01:41:07,713
Une bonne fille ne pousserait pas
le déclencheur

1206
01:41:07,800 --> 01:41:09,846
contre un homme non armé maintenant,
n'est-ce pas ?

1207
01:41:13,719 --> 01:41:15,939
Mais une prostituée toxicomane
oui, je pourrais.

1208
01:41:18,159 --> 01:41:19,551
La question est donc...

1209
01:41:22,380 --> 01:41:23,599
lequel es-tu ?

1210
01:41:37,830 --> 01:41:41,095
Première règle de récupération :
Affrontez vos dépendances.

1211
01:41:48,667 --> 01:41:51,105
Chris. Oh mon Dieu, Chris.
Chris, Chris.

1212
01:41:51,192 --> 01:41:53,368
Hé, ça va ?
Hé, ça va ?

1213
01:41:53,455 --> 01:41:54,804
Pouvez-vous bouger ?

1214
01:41:57,894 --> 01:41:59,765
Allez. Nous devons...
Nous devons sortir d'ici.

1215
01:41:59,852 --> 01:42:02,420
Nous devons sortir d'ici.
Non, allez-y.

1216
01:42:03,029 --> 01:42:05,380
Je ne peux pas y aller.
Je t'aime.

1217
01:42:05,467 --> 01:42:07,164
Je t'aime tellement.
Moi aussi.

1218
01:42:07,251 --> 01:42:08,513
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

1219
01:42:09,862 --> 01:42:11,037
Regarder.

1220
01:42:13,605 --> 01:42:17,522
N'oubliez pas,
Je serai toujours là.

1221
01:42:19,089 --> 01:42:21,744
je t'attends
de l'autre côté.

1222
01:42:39,196 --> 01:42:40,241
Chrétien.

1223
01:42:48,466 --> 01:42:53,950
Viens. Je suis désolé.
C'est parti. C'est parti.

1224
01:42:54,037 --> 01:42:55,430
Police, tout le monde dehors !

1225
01:42:55,517 --> 01:42:57,214
Sortez-les d'ici.
Allez. Allons-y.

1226
01:43:10,096 --> 01:43:11,315
Merci.

1227
01:43:11,533 --> 01:43:12,882
C'est tout,
madame. Merci.

1228
01:43:32,858 --> 01:43:34,382
Ce type possédait tout l'endroit...

1229
01:43:35,687 --> 01:43:37,385
et la dernière chose qui s'est produite
pour ton esprit

1230
01:43:37,472 --> 01:43:38,908
C'était une balle de neuf millimètres.

1231
01:43:41,911 --> 01:43:43,260
Fixez la civière.

1232
01:44:11,810 --> 01:44:14,030
Vous devez être un
jeune femme très bien informée,

1233
01:44:14,117 --> 01:44:16,250
pour savoir comment me contacter.

1234
01:44:16,337 --> 01:44:18,295
J'ai mes sources.

1235
01:44:21,255 --> 01:44:22,517
Mais je ne suis pas une dame.

1236
01:44:24,258 --> 01:44:26,260
C'est authentique, Votre Sainteté.

1237
01:44:35,443 --> 01:44:38,446
Vous devez comprendre que
Ceci n'est pas un don.

1238
01:44:43,799 --> 01:44:46,671
Vous devez comprendre que
L'Église ne peut pas payer en espèces

1239
01:44:46,758 --> 01:44:48,630
pour de tels jouets du diable.

1240
01:44:49,892 --> 01:44:51,937
Ce serait très inapproprié.

1241
01:44:52,808 --> 01:44:54,679
je suis vraiment désolé
avoir perdu votre temps alors.

1242
01:44:56,333 --> 01:44:58,857
Cependant, le butin de guerre
entre le bien et le mal

1243
01:44:58,944 --> 01:45:00,555
ont été abondants,

1244
01:45:00,642 --> 01:45:04,254
et il y a une récompense appropriée
dans ce cas.

1245
01:45:19,051 --> 01:45:22,054
Merci, Votre Sainteté.

1246
01:45:22,881 --> 01:45:24,405
Vous pouvez imaginer
comme je suis soulagé

1247
01:45:24,492 --> 01:45:26,145
savoir que quelque chose de si mauvais

1248
01:45:26,232 --> 01:45:28,365
est faible
la protection de l'Église.

1249
01:45:30,106 --> 01:45:31,325
Bien sûr.

1250
01:45:32,848 --> 01:45:36,982
Maintenant, s'il te plaît, pardonne-moi,
Je dois préparer la bénédiction.

1251
01:45:37,766 --> 01:45:42,161
Nous réciterons une prière de remerciement
pour leurs services.

1252
01:45:42,814 --> 01:45:44,250
Bien sûr.

1253
01:45:52,433 --> 01:45:54,478
Oh, et Votre Sainteté ?

1254
01:45:55,653 --> 01:45:56,915
Oui.

1255
01:45:58,569 --> 01:45:59,657
Vous en aurez besoin.

1256
01:46:03,792 --> 01:46:05,010
Bonne chance.

1257
01:48:46,868 --> 01:48:49,261
♪ Quand j'étais petite

1258
01:48:50,567 --> 01:48:52,787
♪ Je me taisais
Comme une fleur ♪

1259
01:48:54,484 --> 01:48:57,095
♪ J'adorais les mythes

1260
01:48:57,792 --> 01:49:00,621
♪ Mais tous ces mots
Ils m'ont fait peur ♪

1261
01:49:02,448 --> 01:49:04,886
♪ J'aime mon poisson rouge

1262
01:49:06,191 --> 01:49:08,890
♪ Il m'appelle jour et nuit

1263
01:49:10,065 --> 01:49:12,502
♪ Rien ne tourne en rond pour moi

1264
01:49:13,547 --> 01:49:16,332
♪ Et je me tais
Juste pour lui ♪

1265
01:49:17,942 --> 01:49:20,684
♪ J'adore ma roseraie

1266
01:49:21,772 --> 01:49:24,470
♪ Ton odeur me rend heureux

1267
01:49:25,602 --> 01:49:28,126
♪ C'est le silence qui me parle

1268
01:49:28,257 --> 01:49:31,477
♪ Comme si j'étais Charles
Quand on fait l'amour ♪

1269
01:49:31,565 --> 01:49:33,479
♪ Pas de discours ♪

1270
01:49:33,567 --> 01:49:37,396
♪ Quand on fait l'amour
Pas de discours ♪

1271
01:49:37,919 --> 01:49:40,617
♪ Quand on fait l'amour ♪

1272
01:49:56,981 --> 01:49:59,505
♪ Oh, la vie passe vite

1273
01:50:01,116 --> 01:50:03,248
♪ Sans qu'on s'en rende compte

1274
01:50:04,728 --> 01:50:07,513
♪ Je dépasse les limites

1275
01:50:07,775 --> 01:50:10,691
♪ Mais je ne parle pas
Jamais de ça ♪

1276
01:50:12,823 --> 01:50:15,434
♪ Je préfère les rituels ♪

1277
01:50:16,479 --> 01:50:19,090
♪ Ce qu'ils contiennent
Juste des gestes ♪

1278
01:50:20,439 --> 01:50:24,226
♪ Les notes m'excitent
Tout ce qui a du rythme ♪

1279
01:50:24,313 --> 01:50:28,186
♪ Tout ce qui arrive rapidement
Sans qu'on le comprenne ♪

1280
01:50:28,273 --> 01:50:30,406
♪ Tout ce qui arrive vite ♪

1281
01:50:30,493 --> 01:50:32,756
♪ Sans qu'on le comprenne ♪

1282
01:50:34,018 --> 01:50:36,499
♪ Sans qu'on le comprenne ♪